Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2006 18:45
18 yrs ago
19 viewers *
italiano term
preponente
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
agente comercial
Con la presente scrittura privata da valere ad ogni effetto di legge, la societá xxx, di seguito denominata preponente.
Mi traducción:
Mediante el presente contrato privado con validez a cualquier efecto de ley, la sociedad xxx a continuacióon denominada ¿predominante?
Admito sugerencias sobre la traducción. Gracias!
Mi traducción:
Mediante el presente contrato privado con validez a cualquier efecto de ley, la sociedad xxx a continuacióon denominada ¿predominante?
Admito sugerencias sobre la traducción. Gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 | otorgante/poderdante |
Vivian Du Bois
|
| 4 | mandante |
Egmont
|
Proposed translations
58 minutos
Selected
otorgante/poderdante
Encontre esta definicion en logos:
preponente = la controparte dell'agente nel contratto d'agenzia
En internet "preponente" figura poquisimas veces y solo en contratos de agencia.
preponente = la controparte dell'agente nel contratto d'agenzia
En internet "preponente" figura poquisimas veces y solo en contratos de agencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me quedo con poderdante. gracias!"
36 minutos
mandante
es un sinónimo de mandante (jur.) ...
Something went wrong...