https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/electronics-elect-eng/2480482-nn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
traslocazioni genetica
non è distruttivo della novità

Glossary entry

Italian term or phrase:

N.N

German translation:

n.v

Added to glossary by Giulia Fabrizi
Mar 17, 2008 16:01
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term

N.N

Italian to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Bahntechnische Ausrüstung
....ho un vuoto di memoria.....

L´abbreviazione italiana "N.N" sta per "nessuno"-> dunque "Keine"??
Nel mio caso si tratta di un elenco di impianti di attrezzaggio ferroviario (es. "posti di interconnessione", "posti di servizio", ecc). Sotto alcuni di essi, compare appunto soltanto "N.N".
Grazie!
giulia78
Proposed translations (German)
3 +1 non noto/a
3 nicht benannt

Discussion

Johannes Gleim Mar 19, 2008:
Es scheint sich um eine Art Blockschaltbild zu handeln, in dem Anlagen oder Organisationseinheiten dargestellt sind. Je nachdem, ob es sich um eine Anlage oder eine Organisation handelt, kommt "Nicht benannt" oder "n. verf." (nicht verfügbar) in Frage.
Giulia Fabrizi (asker) Mar 19, 2008:
..N.N grazie per i rispettivi contributi!
Il contesto è quello dell´attrezzaggio ferroviario per linee AV. Nella illustrazione degli impianti da inserire e degli interventi necessari da compiere nella stazione XY, sotto alcuni (ad esempio: "integrazione con apparati ERTMS" e "Limitati interventi per il miglioramento del sistema", ecc) compare appunto N.N. Al momento ho tradotto con "n.v", ma sto aspettanto un riscontro dal mio capo!
Ich werde euch Bescheid geben! :))
danke und lg,
giulia78
Miriam Ludwig Mar 18, 2008:
Kunden unterschiedlich ausgestattet sein können, sind einige Teile unter Umständen nicht vorhanden. Aspettiamo una risposta da parte di Giulia, ma a me sembra piuttosto chiaro :-).
Miriam Ludwig Mar 18, 2008:
Hallo Johannes, ich bin mir ziemlich sicher, wofür das n.n. hier steht, da ich das wie gesagt so gut wie täglich in Betriebsanleitungen usw. sehe. Infatti, es handelt sich um ein ELENCO DI ATTREZZAGGIO, und da z.B. Maschinen basierend auf dem jeweiligen
Johannes Gleim Mar 18, 2008:
Etwas mehr Kontext bitte! In welchen Satz steht "N.N."? Geht es um Organisation oder um eine Bedienungsanleitung, um Planung einer Eisenbahnlinie oder was sonst? Je mehr Info, desto eher können wir die Bedeutung finden.

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

non noto/a

Credo di ricordarmi che sta per non noto/a e in tedesco sarebbe quindi unbekannt o nicht vorhanden.

Ora cerco nelle mie TM e caso mai ti aggiorno :-)!

Ciao,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-17 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aspetta, nel tuo caso e':

NICHT VORHANDEN.

Adesso ho guardato bene il tuo contesto...!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-03-17 16:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Io sapevo che N.N. significhi NON NOTO, ma anche se significasse NESSUNO, la mia risposta sarebbe sempre NICHT VORHANDEN :-).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:

NICHT VERFÜGBAR

Dipende dal contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ed eccoti la conferma da un sito "ufficiale". Cmq, se inserisci n.v. e nicht verfügbar in Google te ne da tanti di esempi ;-).

Bedeutung der Abkürzung: n. v. » nicht verfügbar, nicht vorhandennv bedeutet soviel wie nicht verfügbar, nicht vorhanden.
www.abkuerzungen.org/abkuerzung-15805.html - 8k -


Infatti, nei testi tedeschi trovi spesso n.v.
Peer comment(s):
agree Margherita Bianca Ferrero : che bella ricerca!
1 hr
Grazie :-)!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "N.N sta per "Non noto"! L´ho reso con "n.v". vielen lieben Dank! giulia87"
4 hrs
Italian term (edited): N.N.

nicht benannt

N.N. = not named = nicht benannt.

Re: N. N.
(Autor: E c k a r d 22.2.2002 11:42 Uhr)


Hallo Bolo,
du wirst diese Abkürzung auch in Organisationsübersichten finden. Dann stammt sie aber aus dem Englischen und bedeutet "not named" - für eine Stelle, die z.Zt. unbesetzt ist bzw. demnächst wegfällt.

Die Abkürzung kann stehen für:
NN Network Node - Netzknoten
NN Normal Null - Geografische Bezugshöhe (meistens Meeresspiegel)
NN nomen nescio - noch nicht benannt (Wörtlich: Den Namen weiss ich nicht)
NN Nebenniere
nn nicht nominiert
nn nicht nachweisbar
nN nichts Neues
NN Abstand zweier Herzschläge (normal to normal)
und wahrscheinlich noch ein paar andere
http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article1046179.html

Könnte aber auch "Nationaler Knoten", d.h. Eisenbahnknoten bedeuten. Dafür habe ich aber keinen direkten Goggle-Hit gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2008-03-19 15:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aus Dokumenten der Europ. Kommission und des Europäischen Parlamentes:
Hinweis: n. verf. = nicht verfügbar
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/budg/20011...

Aus einer Dissertation:
(Portugal n. verf.)
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/lippl-bodo-2003-09-2...

Wird auch "n. v." abgekürzt, siehe folgende Links:

2. Zeichen und Abkürzungen
Einige Zeichen und Abkürzungen aus Statistik und Haushalt
Nichts —
Weniger als die Hälfte der verwendeten Einheit 0
Kein Nachweis vorhanden :
Unsichere Angabe ≠
Schätzung *
Nicht verfügbar n. v.
http://publications.europa.eu/code/de/de-5000300.htm

Dies ist meiner Meinung aber nicht zu empfehlen, da "n. v." auch anders verstanden werden kann, siehe:

nach Vereinbarung (n.V.) Bearbeiten
nach Verlängerung (n.V.)
- n.Verl. Bearbeiten
nach Verzicht (n.V.) Bearbeiten
nach Vorschrift (n.V.) Bearbeiten
nicht veröffentlicht (n.v.) Bearbeiten
nicht verwendungsfähig (n.v.) Bearbeiten
nicht vorhanden (n.v.)
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/n.v..php
Peer comment(s):
neutral Miriam Ludwig : Hallo Johannes, es ist durchaus möglich, dass n.n. für not named steht,, in tech. Handbüchern wird das im Deutschen üblicherweise mit n.v. angegeben, was auch perfekt in Giulias Kontext passt.
2 hrs
Bin mir nicht sicher, welcher Kontext hier in Frage kommt.
Something went wrong...