https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/archaeology/2511736-ip-ibu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Archaeology

ip ibu

German translation: ip ibu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ip ibu
German translation:ip ibu
Entered by: Konrad Schultz

19:48 Apr 2, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Ägypten
Italian term or phrase: ip ibu
Anubi svolge molti ruoli importanti: tra i più noti, appunto, quello di manovrare la bilancia sulla quale viene pesato il cuore del defunto, come indica un suo epiteto abituale ip ibu, ossia “colui che stima i cuori”.
Sonja Häußler
Local time: 19:10
ip ibu
Explanation:
Das ist kein Italienisch, das ist pyramidal. Was im Italienischen ein extremes Fremdwort ist, sollte dies im Deutschen bleiben. - Anubi ist Anubis

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-04-02 20:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei der Quelltext ja anscheinend schon ins Italienische übersetzt ist.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ip ibu
Konrad Schultz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ip ibu


Explanation:
Das ist kein Italienisch, das ist pyramidal. Was im Italienischen ein extremes Fremdwort ist, sollte dies im Deutschen bleiben. - Anubi ist Anubis

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-04-02 20:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei der Quelltext ja anscheinend schon ins Italienische übersetzt ist.

Example sentence(s):
  • ip ibu who claims Centers of Gravity, [Faulkner chooses concretely- who claims hearts,]

    Reference: http://www.pyramidtexts.com/utterance577.htm
Konrad Schultz
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
10 hrs
  -> Danke schön!
agree  Gabriele Kursawe
12 hrs
  -> Danke, Gabriele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations