GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:36 Jun 29, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ratón láser | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | procede a palpar |
| ||
3 +1 | se orienta |
| ||
4 | toma el pulso |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
procede a palpar Explanation: En la Argentina llamamos a un "Taster" un "palpador" y lo que hace es "palpar" otra opinión - espero te sea util - suerte Example sentence(s):
www.metalunivers.com/Arees/metrologiadimensional/ tutorial/sistemasadquisicion.htm - 30k - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se orienta Explanation: Die Maus tastet die Oberfläche mit einem Laser ab; früher tat das eine Kugel in der Maus. Man könnte auch sagen "se guia". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toma el pulso Explanation: La UN le toma el pulso a la economía: La proporción de pobres ...La UN le toma el pulso a la economía: La proporción de pobres subió de 55% a 66% por Centro de Investigaciones para el Desarrollo Tuesday, Aug. ... colombia.indymedia.org/news/2004/08/15486.php -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-06-29 11:46:20 GMT) -------------------------------------------------- Una red de sensores toma el pulso a un bosqueUna red de sensores toma el pulso a un bosque. California despliega el ejemplo más avanzado de vigilancia electrónica medioambiental ... www.belt.es/noticias/2005/junio/08/sensores_bosque.asp -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2006-07-09 13:25:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias y danke, willdlp, creo que es un juego de palabras también y lo se usa en sentido figurado. Saludos, Sergio :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.