https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/business-commerce-general/801283-un-kaufrechts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

UN-Kaufrechts

Spanish translation: contrato mercantil de NU

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UN-Kaufrechts
Spanish translation:contrato mercantil de NU
Entered by: Guillermo de la Puerta

20:15 Sep 2, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contrato
German term or phrase: UN-Kaufrechts
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten im Zu-sammenhang mit einem zwischen der XXX GmbH und einem Kunden ge-schlossenen Vertrag ist Karlsruhe, wenn der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches Sondervermögen ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat.

1. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten im Zu-sammenhang mit einem zwischen der XXX GmbH und einem Kunden ge-schlossenen Vertrag ist Karlsruhe, wenn der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches Sondervermögen ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat.

2. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundes-republik Deutschland unter Ausschluß des UN-Kaufrechts.

P.S. Derecho Mercantil de?
Guillermo de la Puerta
Local time: 20:42
contrato mercantil de NU
Explanation:
UN = United Nations, NU = Naciones Unidas.
Por eso es internacional, ¡faltaría más!
Selected response from:

Mario Le?n
Local time: 20:42
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contrato de compraventa internacional de mercancias
Kim Metzger
5contrato mercantil de NU
Mario Le?n
4Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compra Venta Internacional de Mercaderías
.xyz (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contrato de compraventa internacional de mercancias


Explanation:
El CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL
DE MERCANCIAS (Convención de Viena de 1980)
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/perales1-55.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-02 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE
COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS



Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Alvarez Alonso: correcto
31 mins
agree  Jo Mayr: desde Guatemala saludos a Guadalajara
3 hrs
  -> Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contrato mercantil de NU


Explanation:
UN = United Nations, NU = Naciones Unidas.
Por eso es internacional, ¡faltaría más!

Mario Le?n
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias :-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compra Venta Internacional de Mercaderías


Explanation:
es la frase que se usa en cpra-vta internacional de mercs.

.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations