What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just delivered a code of conduct of a large multinational company, translation, 6k words

code of conduc, employees, bribes, antitrust, agreement


Cool!

1 user

I Do That

2 users

  • English to Spanish
  • 6599 words
  • law, Law: Contract(s), Business/Commerce (general)
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished editing a power of attorney, circa 3k words, English to Spanish.

power of attorney, agreement, represent, notary, court


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3226 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Business/Commerce (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished a product investigation terms and conditions, translation, English to Spanish, circa 6100 words. Nice one.

study, investigation, terms, conditions, product


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6083 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Working on financial statements, translation, circa 10k words, pretty standard. Love this kind of texts.

journal, statement, control, management, audit


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 10288 words
  • Accounting, Law (general), finance
  • DejaVu
  • 24% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Alert management user guide, English to Spanish, 15733 words

alert, management, user, scenario


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • English to Spanish
  • 15733 words
  • alert management, user guide, interface
  • DejaVu
  • 12% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Finished translating an employee training manual, from English into Spanish, about 3000 words.

employee, training, mobile app, pay, direct debit


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 2976 words
  • Law, Business/Commerce (general), Human Resources
  • DejaVu
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Russian to Spanish, several articles about a large corporation

sales, products, plants, manufacturing, contract


Cool!

I Do That



  • Russian to Spanish
  • 14867 words
  • Chemistry, Chem Sci/Eng, Business/Commerce (general)
  • XTM
  • 39% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Training module for a company

antitrust policy, corruption, agreements, prices, contracts


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5621 words
  • Law
  • DejaVu
  • 90% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Wording on a large 72k document, translation from English into Spanish, law-related.

plan, budget, bonds, pay, agreement


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 72529 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Finance (general)
  • DejaVu
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a monetary claim form, English to Spanish, about 1500 words.

monetary,claim,form,debt,amount


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1532 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Finance (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a complaint, several files, English to Spanish, 20k words

agreement,security


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 20881 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Finance (general)
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Finished translating invoices, English to Spanish, 17+ words

invoice,fee,amount,time,expenses


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 17309 words
  • Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Rejoinder, English to Spanish, 56k words, translation.

agreement


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 56239 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Investment
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a letter addressed to authorities of a country, English to Spanish, 2k words. Nice.

Investment,Treaty,Law,Agreement,Claim


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1927 words
  • law, Law: Contract(s), Investment / Securities
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a small data notice, English to Spanish, about 500 words.

accept,agree,data collection,product,sale


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • 487 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a finance-related text, about 1k words, English to Spanish.

banks,supervision,regulation,technology,standards


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 862 words
  • Finance (general), financial regulation, financial supervision
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating an agreement for a company, 5700+ words, English to Spanish.

agreement,fee,commission,tax,listing


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5714 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Some chapters from an economics book, English into Spanish, 5000+ words.

demand,supply,curve,bidding,equilibrium


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 5052 words
  • Economics, Science (general)
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Particulars of claim, tax scheme, from English into Spanish, 14k+ words.

claim,tax,benefit,relief,agreement


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 14077 words
  • Law: Taxation & Customs, Law (general), Law: Contract(s)
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a text related to a financial product, from English into Spanish, 2300 words.

promisory notes,obligations,return,investment,offering


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2343 words
  • Finance (general), banking, Law: Contract(s)
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Finished editing a 8k word text, financial services, English to Spanish.

agreement,payment,chargeback


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 8692 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Finance (general)
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating two large documents, 16k+ words, English to Spanish, data protection-related

data protection,processing,personal data,contract,process


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 16499 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Business/Commerce (general)
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating terms of use of a multinational company, English to Spanish, 7k words

use,terms,conditions,intellectual property,agreement


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7141 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • DejaVu
  • 99% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a short court-related document, English to Spanish, 1k words

Secretary,competences


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1120 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs
  • DejaVu
  • 98% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished reviewing a 10k word file, English to Spanish, a court document.

terms,policy,freedom of speech,monitoring,control


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 9564 words
  • Law (general), Law: Contract(s), policy
  • Other CAT tool
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished editing several policies of a company, 18k+ words, English to Spanish.

policy,collection,discounts,administration,support


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 18342 words
  • Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
  • Other
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating an IT security text for a multinational company, English to Spanish, 4k words.

security,protection,IT,Policy,Guide


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4330 words
  • IT, Investment / Securities, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a small brochure promoting a festival, 500 words, English from Spanish. Nice.

event,awards,participation,entry,project


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 439 words
  • Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished a small project, 800 words, two email communications for employees of a multinational company, English to Spanish, standard and nice.

human resources,sistems,communication,evaluation,review


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 799 words
  • Human Resources, Business/Commerce (general), Law (general)
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a court document for an expert, 1k words, from English to Spanish. Complex terminology but enjoyed it very much.

lien,embargo,taxes,investigation,court


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1079 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a UK court-related document, 14k+ words, from English to Spanish. Tight deadline, but enjoyed it very much.

court,expert evidence,expert report,trial,permisson


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 14233 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Memorial, 19k+ words, English to Spanish.

memorial,law,environment,agreement,contract


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 19165 words
  • law, Law (general), Law: Contract(s)
  • DejaVu
  • 97% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Terms and conditions, and privacy policy, from English to Spanish, 15k+ words. Standard and nice.

Agreement,terms,conditions,digital,content


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 15489 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs
  • DejaVu
  • 38% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished a 42k+ project, English to Spanish, Competition law. Tight deadline, but enjoyed it very much.

competition,decision,agreement,conduct,claim


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 42933 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a large agreement, from English to Spanish, 12k+ words, nice and smooth.

offtaker,offtake,products,contract,account


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 12443 words
  • agreement, contract, oil
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished a 8k word transcript from a court hearing, English into Spanish. Nice one.

Agreement,Contract,SPA,Shipping,Delivery


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 7959 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Gas
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished proofreading a 3k+ text, a mix of legal and marketing, Russian to Spanish. Nice one...

card,real estate,data processing,sale,rental


Cool!

I Do That



  • Russian to Spanish
  • 3673 words
  • Legal, data protection, Marketing / Market Research
  • Word
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished a 30k+ human resources project, English to Spanish. Nice one...

guide,motivation,performance,skills,group


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 30852 words
  • Human Resources, employee, training
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

JUst finished a large project, international arbitration cases, EN>ES, complex project, but did really enjoy it. Circa 21k words.

case,default,international obligations,amount,compensation


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 20674 words
  • arbitration, court, award
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a privacy notice for a insurance company, English to Spanish, about 4000 words. Nice project, standard stuff.

data,personal information,processing


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3978 words
  • law, Law: Contract(s), data protection
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Started working on standard terms and condicions for a mobile telephony operator, English to Spanish, 9000 words. Love this kind of texts...

agreement,policy,privacy,terms,conditions


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 9090 words
  • Law (general), Law: Contract(s), terms and conditions
  • DejaVu
  • 8% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating several documents related to a service of a claim in a US court, English to Spanish, around 6500 words, quite challenging text, but I did enjoy all of it.

award,judgment,service,court,arbitration


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 6565 words
  • court, service, summons
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Started working on a data processing agreement, about 2000 words, English into Spanish (continental). The standard stuff. Goes smoothly.

personal data,data protection agreement,data controller,data processor,data collection


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2281 words
  • data protection, data processor, data controller
  • SDL TRADOS
  • 18% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translation a policy on trade sanctions and export controls, 5000 words, English to Spanish. Quite dense text, but it went well.

sanctions,trade,export,re-export,penalties


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4919 words
  • sanctions, export controls, penalties
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished a data protection-related project, 4700 words, English to Spanish. Went smoothly.

data protection,agreement,contract,controller


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Law (general), Law: Contract(s), data protection
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Last night finished translating a transcript of an oral videotaped deposition, from English to Spanish, more than 9000 words. Went very well. Nice project.

witntess,statement,deposition


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 9204 words
  • deposition, court, proceedings
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Finished translating a privacy policy for a company, 1000 words, English to Spanish. A quick and nice project that went very well.

privacy,data,protection,measures,collection


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1076 words
  • privacy policy, data protection, personal information
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a supply agreement, 4600+ words, EN > ES. Went smoothly.

agreement,supply,project,product,term


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4622 words
  • agreement, supply, project
  • DejaVu
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a privacy policy and terms & condicions of a company, 4900+ words, English to Spanish. Went well.

terms & conditions,agreement,data protection,sale,processing


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 4976 words
  • Law: Contract(s), conditions, privacy
  • DejaVu
  • 100% complete
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Finishing a circa 14k word assignment consisting of a financial text, trading agreement and terms and conditions. Went well.

Foreign exchange markets,currency,contract,agreement,terms and conditions


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 13790 words
  • Finance (general), exchange, currency
  • DejaVu
  • 86% complete