This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Ikariam =>Battaglia General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English When you have built a town wall on the town screen, wall units will be placed in the main battle line sections. Each unit blocks a whole section. It is also impossible to undertake a flank attack while the town wall is still standing! Stronger armour, health points and defence facilities adjust themselves according to the expansion level of your wall! The attacker has to try to destroying the wall - the artillery can do this most effectively. If they do not manage it, the army's morale will be greatly reduced and the troops will quickly withdraw. When you have built a town wall on the town screen, wall units will be placed in the main battle line sections. Each unit blocks a whole section. It is also impossible to undertake a flank attack while the town wall is still standing! Stronger armour, health points and defence facilities adjust themselves according to the expansion level of your wall! The attacker has to try to destroying the wall - the artillery can do this most effectively. If they do not manage it, the army's morale will be greatly reduced and the troops will quickly withdraw.
Translation - Italian Quando costruisci sulla schermata della città le mura cittadine, sui segmenti della linea di combattimento principale vengono posizionate delle unità di muro, ciascuna delle quali blocca l'intero segmento. Fino a quando le mura restano intatte, è impossibile attaccare i fianchi! La forza dell'armatura, i punti salute e gli impianti di difesa sono adeguati al livello di espansione delle tue mura! Ora l'attaccante deve provare a distruggere le tue mura, sicuramente cercherà di farlo con l'artiglieria. Se non riuscirà in questa impresa, il morale delle sue truppe precipiterà ed esse si vedranno ben presto costrette alla ritirata.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Io sono uno studente di Scienze Ambientali all'università di Ca' Foscari, mi piace tradurre vari software come ccleaner, Recuva, Defflager, SmartFtp, ho tradotto vari pacchetti di progetti opensource in italiano come maxdev.it, Joomla, SMF, PHPBB, Woltlab, e vari altri software similari per il web.
Tuttora lavoro come traduttore e quality assurance alla Gameforge, un azienda tedesca che sviluppa giochi online ed ho tradotto vari giochi come Ikariam, 4story, Airrivals e molti altri giochi suoi.
Portfolio