Idiomas de trabajo:
inglés a árabe
árabe a inglés
francés a inglés

Btaleb
Professional, Fast & Reliable


Idioma materno: inglés Native in inglés, árabe Native in árabe
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Jabber IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Mensaje del usuario
English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, Portuguese to Arabic
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Gobierno / PolíticaDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Fuerzas Armadas / DefensaEconomía
Finanzas (general)Educación / Pedagogía
Imprenta y publicaciónMedioambiente y ecología
Ingeniería (general)Cine, películas, TV, teatro

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 3
Historial de proyectos 218 proyectos mencionados
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 1652 words
Completado el: May 2013
Languages:
inglés a árabe
Translation of Roadmap



Org./Desarr./Coop. Internacional
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6800 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
inglés a árabe
CampaignPack_Rerunthevote MASTERTP_130410_04_7TranslationEnglishArabic15 April 2013 2:00 PM6111 words366



Org./Desarr./Coop. Internacional
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8600 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
francés a árabe
articles of assoication



Recursos humanos, Derecho: contrato(s), Ciencia/ Ing. del petróleo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2429 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
inglés a árabe
Language pair: English to Arabic (Saudi Arabia)Subject area: pdf (convertible)Word count: 2429Format is pdf returned as WordDeadline is 25.04.13 at 22:00 GM



Cine, películas, TV, teatro
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1900 words
Completado el: Mar 2013
Languages:
francés a árabe
1) translation job no. 2013/0575 (929790FR01S.doc)- deadline is on Wednesday 13 March 2013 at 8:00 (CET)- calculation is following: 758 words x 0.06 EUR



Org./Desarr./Coop. Internacional
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 0 days
Completado el: Mar 2013
Languages:
inglés a árabe
proofreading German to Ar



Org./Desarr./Coop. Internacional
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Jan 2013
Languages:
inglés a árabe
European Parliament, 12 pages (3440 words x 0.06 EUR). FR to AR



Historia, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Nov 2012
Languages:
inglés a árabe
SO-078734G / proofreading Eng/AR Legal



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3 pages
Completado el: Oct 2012
Languages:
árabe a inglés
birth certificates



Certificados, diplomas, títulos, CV, General / Conversación / Saludos / Cartas, Medicina (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2347 days
Completado el: Oct 2012
Languages:
inglés a árabe
2347 words Employement Contract



Viajes y turismo, Recursos humanos, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 360 words
Completado el: Oct 2012
Languages:
árabe a inglés
Diploma translation AR to EN



Certificados, diplomas, títulos, CV, Educación / Pedagogía, General / Conversación / Saludos / Cartas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Sep 2012
Languages:
inglés a árabe
TranslationEnglishArabic15 September 2012 7:00 PM1848 words



Recursos humanos, Inversiones / Valores, Recursos humanos
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1000 words
Completado el: Sep 2012
Languages:
francés a árabe
EN to AR Legal, Trademark



Publicidad / Relaciones públicas, Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 168 words
Completado el: Sep 2012
Languages:
inglés a árabe
Translation EN AR business letter



Negocios / Comercio (general), Inversiones / Valores, Ciencia/ Ing. del petróleo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Sep 2012
Languages:
francés a árabe
Translation FR to AR



Certificados, diplomas, títulos, CV, General / Conversación / Saludos / Cartas, Recursos humanos
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 219 words
Completado el: Sep 2012
Languages:
árabe a inglés
diploma translation



Certificados, diplomas, títulos, CV, Medioambiente y ecología, General / Conversación / Saludos / Cartas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1243 days
Completado el: Sep 2012
Languages:
inglés a árabe
1243 words legal contract



Construcción / Ingeniería civil, Negocios / Comercio (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1442 days
Completado el: Sep 2012
Languages:
inglés a árabe
EnglishTo: ArabicJob number: LONO14009



Publicidad / Relaciones públicas, Administración, Manufactura
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 25 words
Completado el: Sep 2012
Languages:
inglés a árabe
CH welcome kit_email textP



Negocios / Comercio (general), General / Conversación / Saludos / Cartas, Internet, comercio-e
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1542 words
Completado el: Sep 2012
Languages:
francés a árabe
French to Arabic Legal / Lease Contract



Derecho: contrato(s), Bienes inmuebles, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 316 words
Completado el: Sep 2012
Languages:
español a árabe
inglés a árabe
PO 01-240912English/Spanish to Arabic Business Letters



Publicidad / Relaciones públicas, Finanzas (general), Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 708 words
Completado el: Aug 2012
Languages:
inglés a árabe
TranslationEnglishArabic29 August 2012 12:00 708 words



Publicidad / Relaciones públicas, Viajes y turismo, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 878 words
Completado el: Aug 2012
Languages:
español a árabe
Entrega de documentos en mano_09 agosto 12_espIC_09082012_01_09 agosto 12_esp



Negocios / Comercio (general), Inversiones / Valores, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 523 words
Completado el: Aug 2012
Languages:
inglés a árabe
english to arabic



Ciencia/ Ing. del petróleo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Aug 2012
Languages:
árabe a inglés
Certificates AR to EN



Biología (biotecnología/química, microbiología), Medicina: Cardiología, Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Aug 2012
Languages:
francés a árabe
Qatar email sharing



Publicidad / Relaciones públicas, Internet, comercio-e, Deportes / Ejercitación / Recreo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2341 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
árabe a inglés
Rental Agreement



Bienes inmuebles, Derecho: (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 250 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
inglés a árabe
Proofreading EN to AR Marketing



Publicidad / Relaciones públicas, Arquitectura, Construcción / Ingeniería civil
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 745 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
árabe a inglés
Task ID: T_120702_00_1Project name: Translation time2actProject description: Source language: EnglishDestination language: ArabicAssignment: Translation



Deportes / Ejercitación / Recreo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 449 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
inglés a árabe
EN to AR Legal Court Order



Finanzas (general), Seguros, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Jul 2012
Languages:

árabe a inglés
Certificates AR to EN



Negocios / Comercio (general), Certificados, diplomas, títulos, CV, Educación / Pedagogía
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 750 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
francés a árabe
OFF6914, revision of the document \"lettre_avis_français_V3_2 à traduire.doc\" (750 words) (FR-ARA, PM:EO), has been successfu



Finanzas (general), Negocios / Comercio (general), Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1858 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
inglés a árabe
Project name: PracticalInfo and General infoProject description: Source language: EnglishDestination language: ArabicAssignment: TranslationRequest expiration time 18 July 2012 7:40 PMNumber of words 1585Fee: 95



Negocios / Comercio (general), Economía, Administración
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 10605 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
francés a árabe
Document “49SG95 Quest test vague 3_test traduction pour trad (1)”Task: RevisingSource: French Target: ArabicSpecialty: MarketingWords: 10605 wordsDelivery Date: Tuesday 24 July 18:00 (GMT)Rate per 1000 words: £20.00Total fee offered: £212.10Job number: OFF6913



Contabilidad, Negocios / Comercio (general), Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 890 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
árabe a inglés
editing Power of Attorney AR>EN



Negocios / Comercio (general), Derecho: (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1245 words
Completado el: Jul 2012
Languages:
árabe a inglés
Lease Contract



Construcción / Ingeniería civil, Seguros, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Jun 2012
Languages:
inglés a árabe
francés a árabe
árabe a inglés
Different letters



Certificados, diplomas, títulos, CV, Telecomunicaciones, General / Conversación / Saludos / Cartas
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 1 words
Completado el: Jun 2012
Languages:
inglés a árabe
Proofreading EN to AR Marketing



Publicidad / Relaciones públicas, Negocios / Comercio (general), Materiales (plástico, cerámica, etc.)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2 pages
Completado el: Jun 2012
Languages:
inglés a árabe
francés a árabe
Evaluations FR and EN to AR



Publicidad / Relaciones públicas, Automóviles / Camiones
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 200 words
Completado el: Jun 2012
Languages:

inglés a árabe
Marketing EN to AR



Publicidad / Relaciones públicas, Manufactura, Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 1 words
Completado el: Jun 2012
Languages:
inglés a árabe
Transcreation Marketing



Publicidad / Relaciones públicas, Telecomunicaciones, Informática (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1240 words
Completado el: Jun 2012
Languages:
inglés a árabe
francés a árabe
Translation tests for UNOV



Medioambiente y ecología, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2217 words
Completado el: Jun 2012
Languages:
inglés a árabe
EN to AR Legal Court Order



Metalurgia / Fundición, Derecho: (general), Derecho: impuestos y aduanas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 754 words
Completado el: Jun 2012
Languages:
francés a árabe
Project name: Action Center Privacy Policy FRProject description: Source language: FrenchDestination language: ArabicAssignment: Translatio



Informática (general), Internet, comercio-e, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 40197 words
Completado el: May 2012
Languages:
inglés a árabe
International labor Standards in the MENA Region



Org./Desarr./Coop. Internacional, Recursos humanos, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 136 words
Completado el: May 2012
Languages:
inglés a árabe
Olympic_ENG Arabic. EN to AR (136 words)



Publicidad / Relaciones públicas, Biología (biotecnología/química, microbiología), Seguridad
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: May 2012
Languages:
inglés a árabe
treatement agreemnt



General / Conversación / Saludos / Cartas, Medicina: Salud, Seguros
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1100 words
Completado el: May 2012
Languages:
árabe a inglés
Rental Agreement



Construcción / Ingeniería civil, Muebles / Aparatos domésticos, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 4534 words
Completado el: Apr 2012
Languages:
inglés a árabe
marketing football



Publicidad / Relaciones públicas, General / Conversación / Saludos / Cartas, Deportes / Ejercitación / Recreo
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 9567 days
Completado el: Apr 2012
Languages:
inglés a árabe
francés a árabe
Revision Articles of Association



Recursos humanos, Derecho: (general), Administración
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 320 words
Completado el: Apr 2012
Languages:
francés a árabe
Translation Business Letter



Publicidad / Relaciones públicas, Automóviles / Camiones, Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 920 words
Completado el: Apr 2012
Languages:
árabe a inglés
Legal EN to AR



Recursos humanos, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2 pages
Completado el: Apr 2012
Languages:
árabe a inglés
Certificates AR to EN



Certificados, diplomas, títulos, CV, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 925 words
Completado el: Apr 2012
Languages:
árabe a inglés
Translation AR to EN



Derecho: contrato(s), Finanzas (general), Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 919 words
Completado el: Apr 2012
Languages:
francés a árabe
Legal FR to AR



Contabilidad, Finanzas (general), Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Apr 2012
Languages:
árabe a inglés
Certificates AR to EN



Certificados, diplomas, títulos, CV, Educación / Pedagogía, General / Conversación / Saludos / Cartas
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 5295 words
Completado el: Apr 2012
Languages:
inglés a árabe
Proofreading EN to AR Marketing Proposal



Publicidad / Relaciones públicas, Negocios / Comercio (general), Telecomunicaciones
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 13834 words
Completado el: Mar 2012
Languages:
inglés a árabe
Crimes Against Humanity Convention EN to AR

Proposed convention on crimes against humanity

Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3494 words
Completado el: Mar 2012
Languages:
francés a árabe
Project: KBA3388ARUnits: 3494 wordsLanguages: FR - ARTask: Translation



Org./Desarr./Coop. Internacional, Recursos humanos, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6406 words
Completado el: Mar 2012
Languages:
francés a árabe
EU Report-Algerie-FINAL-FR_TP_120316_01_1



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2 pages
Completado el: Mar 2012
Languages:
francés a árabe
Traduction AR-FR (Déclaration de vol)



Aeroespacial / Aviación / Espacio, Certificados, diplomas, títulos, CV, Electrónica / Ing. elect.
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2763 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
inglés a árabe
Marketing Brochure 2873



Alimentos y bebidas, Publicidad / Relaciones públicas, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 1023 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
francés a árabe
proofreading FR to AR1023 Words



Contabilidad, Negocios / Comercio (general), Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Feb 2012
Languages:
árabe a inglés
Certificate



Certificados, diplomas, títulos, CV, Educación / Pedagogía, General / Conversación / Saludos / Cartas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 345 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
inglés a árabe
Project name: Intro by SharanProject description: traSource language: EnglishDestination language: ArabicNumber of words 345Fee: 20



Contabilidad, Publicidad / Relaciones públicas, Educación / Pedagogía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3956 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
árabe a inglés
Bid Proposal



Construcción / Ingeniería civil, Negocios / Comercio (general), Inversiones / Valores
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 876 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
inglés a árabe
Project name: walk the talk - chemical receptionProject description: Source language: EnglishDestination language: ArabicAssignment: TranslationNumber of words 876



Publicidad / Relaciones públicas, Química, Ciencias/Ing. quím., General / Conversación / Saludos / Cartas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 450 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
árabe a inglés
Arabic to English Bio



Publicidad / Relaciones públicas, Negocios / Comercio (general), Educación / Pedagogía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2741 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
inglés a árabe
Contract



Construcción / Ingeniería civil, Negocios / Comercio (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 1123 words
Completado el: Feb 2012
Languages:
árabe a inglés
Arabic to English Agenda



Publicidad / Relaciones públicas, Automóviles / Camiones, Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Jan 2012
Languages:
francés a árabe
ar_1_REV Certificate



Publicidad / Relaciones públicas, Automóviles / Camiones, Mecánica / Ing. mecánica
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 20690 words
Completado el: Dec 2011
Languages:
francés a árabe
TP_111129_00_1 ProofreadingArabicFrenc EU Report



Derecho: (general), Org./Desarr./Coop. Internacional, Gobierno / Política
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3 pages
Completado el: Dec 2011
Languages:
árabe a inglés
AR to EN Certificates



Certificados, diplomas, títulos, CV, General / Conversación / Saludos / Cartas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3605 days
Completado el: Dec 2011
Languages:
francés a árabe
Micro-business start up



Economía, Finanzas (general), Org./Desarr./Coop. Internacional
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 25 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
ICCRC-20110928-DC-OpEd EN to AR Translation



Economía, Educación / Pedagogía, Periodismo
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 4522 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: TBC TOTAL WORD COUNT: TBC (1st document 4522 words



Finanzas (general), Economía, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 232 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 232



Finanzas (general), Informática (general), Electrónica / Ing. elect.
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 187 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 187



Automóviles / Camiones, Finanzas (general), Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 2345 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: Eng>Arabic



Contabilidad, Finanzas (general), Seguros
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 254 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: AmendmentsLANGUAGE: ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 254



Negocios / Comercio (general), Medicina: Salud, Seguros
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1508 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
árabe a inglés
Translation AR-EN (2 diplomas)



Certificados, diplomas, títulos, CV, Educación / Pedagogía, General / Conversación / Saludos / Cartas
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 2343 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: Eng>Arabic



Economía, Finanzas (general), Recursos humanos
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 2584 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: Eng>Arabic4th Batch



Negocios / Comercio (general), Derecho: contrato(s), Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 123 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: Eng>Arabic Addition of 403 words for proofreading, Email 14 October



Publicidad / Relaciones públicas, Folklore, Alimentos y bebidas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1566 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: En>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 1566



Derecho: contrato(s), Economía, Recursos humanos
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 602 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: En>AtabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 602



Contabilidad, Publicidad / Relaciones públicas, Economía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 920 words
Completado el: Oct 2011
Languages:
francés a árabe
French to Arabic Technical / Flyer



Publicidad / Relaciones públicas, Agricultura, Biología (biotecnología/química, microbiología)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4000 words
Completado el: Sep 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Arabic>EngNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 4000



Derecho: (general), Recursos humanos, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Sep 2011
Languages:
inglés a árabe
Translation of 2 certificates from EN to AR



Medicina: Salud, Recursos humanos, Certificados, diplomas, títulos, CV
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1505 words
Completado el: Sep 2011
Languages:

francés a árabe
Legal FR to AR



Negocios / Comercio (general), Derecho: contrato(s), Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Sep 2011
Languages:
francés a árabe
Legal FR to AR



Contabilidad, Recursos humanos, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Sep 2011
Languages:
árabe a inglés
AR to EN Certificate



Certificados, diplomas, títulos, CV, Educación / Pedagogía
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 0 days
Completado el: Sep 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: English>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 599



General / Conversación / Saludos / Cartas, Historia, Periodismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Sep 2011
Languages:
árabe a inglés
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Arabic>ENNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 50TOTAL FEE: £20.00



Publicidad / Relaciones públicas, Construcción / Ingeniería civil, Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 513 words
Completado el: Sep 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: En>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 2TOTAL WORD COUNT: 513



Finanzas (general), Negocios / Comercio (general), Economía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1020 words
Completado el: Sep 2011
Languages:
inglés a árabe
EN to AR Translation



Negocios / Comercio (general), Certificados, diplomas, títulos, CV, Educación / Pedagogía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8111 words
Completado el: Aug 2011
Languages:
inglés a árabe
questionnaires, EN to AR



Gobierno / Política, Recursos humanos, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 484 words
Completado el: Aug 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 484



Economía, Finanzas (general), Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 116 words
Completado el: Aug 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 116



Economía, Educación / Pedagogía, Electrónica / Ing. elect.
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3520 words
Completado el: Aug 2011
Languages:
inglés a árabe
Translation EN to AR + Amends to DOH_LIB1-35294-v2-Trade Services



Finanzas (general), Negocios / Comercio (general), Economía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Jul 2011
Languages:
inglés a árabe
francés a árabe
English into Arabic (job no. 2011/1806): 872850EN01S.doc

1) a translation from English into Arabic, a document for the European parliament, about 6 pages (1607 words) 2)2) a translation from French into Arabic, a document for the European parliament, about 20 pages (5298 words)

Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1261 words
Completado el: Jul 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: Translation LANGUAGE: EN>Arabic NUMBER OF DOCUMENTS: 2 + instructions TOTAL WORD COUNT: 1261



Seguros, Internet, comercio-e, Inversiones / Valores
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 13 pages
Completado el: Jul 2011
Languages:
árabe a inglés
Traduction AR-EN (loi maritime)



Barcos, navegación, marítimo, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Jun 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: EN>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 2 – source file and Arabic translationTOTAL WORD COUNT: 298



Electrónica / Ing. elect., Energía / Producción energética, Mecánica / Ing. mecánica
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Jun 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: EN>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 210



Medicina (general), Medicina: Salud, Seguridad
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Jun 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 146DEADLINE: 07/06/2011



Automóviles / Camiones, Finanzas (general), Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 609 words
Completado el: Jun 2011
Languages:
inglés a árabe
EN to AR Translation



Gobierno / Política, Periodismo, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 986 words
Completado el: Jun 2011
Languages:
francés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: French>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 985



Finanzas (general), Derecho: (general), Administración
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 25600 words
Completado el: May 2011
Languages:
árabe a inglés
From: English To: Arabic



Inversiones / Valores, Gobierno / Política, Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8111 words
Completado el: May 2011
Languages:
francés a árabe
8 111 mots source à traduire FR > Arabic



Inversiones / Valores, Derecho: (general), Manufactura
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 19230 words
Completado el: May 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: Translation LANGUAGE: Eng>Arabic NUMBER OF DOCUMENTS: 4 TOTAL WORD COUNT: 17579



Derecho: (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6798 words
Completado el: May 2011
Languages:
francés a árabe
Assignation Ferrali

3 Assignations

Derecho: contrato(s), Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 300 days
Completado el: May 2011
Languages:
árabe a inglés
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Arabic >ENNUMBER OF DOCUMENTS: 2TOTAL WORD COUNT: 300



Electrónica / Ing. elect., Negocios / Comercio (general), Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2932 words
Completado el: May 2011
Languages:
árabe a inglés
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: ARABIC>ENNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 2932



Medicina: Salud, Educación / Pedagogía, Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 903 words
Completado el: May 2011
Languages:
inglés a árabe
Human Resources



Recursos humanos
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 150 words
Completado el: May 2011
Languages:
inglés a árabe
English>Arabian translation: websiteQCS‐CP‐694280411



Publicidad / Relaciones públicas, Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 528 words
Completado el: May 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1



Contabilidad, Publicidad / Relaciones públicas, Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2916 words
Completado el: May 2011
Languages:
árabe a inglés
1. Domain: Legal 2. Type of Document- Contracts 3. The Language Pair is AR > EN(US) 4. Deadline: 11th May, 11am (IST)



Viajes y turismo, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 320 words
Completado el: May 2011
Languages:
árabe a inglés
JOB TYPE: AmendmentsLANGUAGE: ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1 TOTAL WORD COUNT: n/a



Derecho: contrato(s), Bienes inmuebles, Seguros
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: May 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 371



Finanzas (general), Automóviles / Camiones, Ingeniería (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: May 2011
Languages:
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: En>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 2TOTAL WORD COUNT: 516



Recursos humanos, Seguros, Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6398 words
Completado el: Apr 2011
Languages:
francés a árabe
Dossier de presse_Printemps arab



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3376 words
Completado el: Apr 2011
Languages:
inglés a árabe
francés a árabe
UNOPS RFP Test translations Translation (English, Arabic)

UNOPS RFP

Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general), Gobierno / Política
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 1560 words
Completado el: Apr 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: Proofreading LANGUAGE: Eng>Arabic NUMBER OF DOCUMENTS: 4TOTAL WORD COUNT: 2165



Energía / Producción energética
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5368 words
Completado el: Apr 2011
Languages:
francés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: French>Arabic, Arabic>English, English>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 4



Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 36 words
Completado el: Mar 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: Translation LANGUAGE: Eng>Arabic NUMBER OF DOCUMENTS: 1 TOTAL WORD COUNT: 36



Economía, Energía / Producción energética, Ingeniería (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1290 words
Completado el: Mar 2011
Languages:
inglés a árabe
Trans. EN>Arabian. Website text



Seguros, Internet, comercio-e, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 320 words
Completado el: Mar 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 1108



Historia, Medicina (general), Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 325 words
Completado el: Mar 2011
Languages:
francés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 3TOTAL WORD COUNT: 587



Inversiones / Valores, Derecho: contrato(s), Derecho: impuestos y aduanas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 488 words
Completado el: Mar 2011
Languages:
francés a árabe
Francais- Arabe Legal, contracts



Negocios / Comercio (general), Recursos humanos, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 750 words
Completado el: Mar 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: ProofreadingLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 8TOTAL WORD COUNT: 2322



Construcción / Ingeniería civil
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1149 words
Completado el: Feb 2011
Languages:
francés a árabe
1,149 words (estimated), FrenchArabic - Marketing



Mercadeo / Estudios de mercado, Medicina (general), Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 6730 words
Completado el: Feb 2011
Languages:
francés a árabe
Revision and Proofreading of 6 6730 words



Contabilidad, Negocios / Comercio (general), Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 711 words
Completado el: Feb 2011
Languages:
inglés a árabe
English to Arabic Legal



Seguros, Internet, comercio-e, Inversiones / Valores
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3 words
Completado el: Feb 2011
Languages:
francés a árabe
Three words translation, PDF creation



Automatización y robótica, Automóviles / Camiones, Automóviles / Camiones
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 200 words
Completado el: Feb 2011
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 175



Economía, Bienes inmuebles, Derecho: impuestos y aduanas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 202 words
Completado el: Feb 2011
Languages:
francés a árabe
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Eng>ArabicNUMBER OF DOCUMENTS: 1TOTAL WORD COUNT: 200



Ciencias sociales, sociología, ética, etc., Telecomunicaciones, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 550 words
Completado el: Jan 2011
Languages:
inglés a árabe
Proofeading EN to AR



Bienes inmuebles, Derecho: (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1185 words
Completado el: Jan 2011
Languages:
francés a árabe
French to Arabic, Job ref.: 15412/34077/330881,185 words (estimated), FrenchArabic - Marketing



Inversiones / Valores, Mercadeo / Estudios de mercado, Medios / Multimedia
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Dec 2010
Languages:
árabe a inglés
JOB TYPE: Translation + Amendments LANGUAGE: Arabic>Eng NUMBER OF DOCUMENTS: 1 TOTAL WORD COUNT: 409 + amendments



Derecho: contrato(s), Viajes y turismo, Administración
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6910 words
Completado el: Dec 2010
Languages:
francés a árabe
FR_AR_997/10, Maison d'arret , 7000 source words



Inversiones / Valores, Bienes inmuebles, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6398 days
Completado el: Dec 2010
Languages:
árabe a inglés
JOB TYPE: Translation LANGUAGE: Arabic>Eng NUMBER OF DOCUMENTS: 1



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3100 days
Completado el: Dec 2010
Languages:
francés a árabe
Pharmacological Document FR to AR (Mor)

NORLEVO 1.5 mg, comprimé - INFORMATION DE L’UTILISATEUR

Biología (biotecnología/química, microbiología), Medicina: Salud, Medicina: Farmacia
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4300 words
Completado el: Dec 2010
Languages:
francés a árabe
Translation and Proofreading various projects FR to AR



Finanzas (general), Finanzas (general), Internet, comercio-e
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Nov 2010
Languages:
árabe a inglés
JOB TYPE: Translation LANGUAGE: Arabic>Eng NUMBER OF DOCUMENTS: 1



Finanzas (general), Recursos humanos, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Nov 2010
Languages:
francés a árabe
inglés a árabe
05 Nov, 10 local: 5 Nov 10 19:44 (GMT+2) 12 Nov, 10 local: 12 Nov 10 14:14 (GMT+2) Offline job OFF2676 Transcreation of Lurpak Middle East toolkit into Arabic. £60.00 Wed 10 Nov 11:52 local: 10 Nov 10 13:52 (GMT+2) Fri 12 Nov 16:24 local: 12 Nov 10 18:24 (GMT+2) Job ref.: 14346/31868/30908 132 words (estimated), EnglishArabic - Technical £12.50 Tue 16 Nov 18:22 local: 16 Nov 10 20:22 (GMT+2) Wed 17 Nov 12:59 local: 17 Nov 10 14:59 (GMT+2) Job ref.: 14452/32080/31119 14 words (estimated), EnglishArabic - Marketing £10.00



Mecánica / Ing. mecánica, Mecánica / Ing. mecánica, Ciencia/ Ing. del petróleo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1706 words
Completado el: Nov 2010
Languages:
francés a árabe
Translation New fr-FR ar-SA



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 250 words
Completado el: Nov 2010
Languages:
árabe a inglés
JOB TYPE: TranslationLANGUAGE: Arabic>EngNUMBER OF DOCUMENTS: 1



Seguros
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1020 words
Completado el: Nov 2010
Languages:
francés a inglés
French to English Financial



Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Oct 2010
Languages:
francés a árabe
091094 Company contract (FR to AR) Translation



Finanzas (general), Derecho: (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 9850 words
Completado el: Oct 2010
Languages:
inglés a árabe
268/221010/AEC/Chap 9A/ARABIC/BAT Translation



Construcción / Ingeniería civil
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 words
Completado el: Oct 2010
Languages:
inglés a árabe
JOB TYPE: Translation LANGUAGE: Eng>Arabic NUMBER OF DOCUMENTS: 3



Historia, Fuerzas Armadas / Defensa, Ciencias (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 274 words
Completado el: Oct 2010
Languages:
inglés a árabe
English to Arabic Translation (274 Words, Source)



Automóviles / Camiones
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 274 words
Completado el: Oct 2010
Languages:
español a árabe
English



General / Conversación / Saludos / Cartas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Sep 2010
Languages:
inglés a árabe
Job 091010 Amman seminar Final Draft Report EN to AR (9413 Source words) Flat Rate.



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Sep 2010
Languages:
árabe a inglés
Arabic>Eng Translation



Recursos humanos, Derecho: (general), Administración
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Sep 2010
Languages:
francés a árabe
Job 091013 Questionnaire , French to Arabic Translation



Derecho: (general), Inversiones / Valores, Internet, comercio-e
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8113 words
Completado el: Aug 2010
Languages:
árabe a inglés
EN to Arabic Translation, Legal



Derecho: contrato(s), Mercadeo / Estudios de mercado, Minería y minerales / Gemas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Aug 2010
Languages:
árabe a inglés
Arabic to English Translation



Derecho: (general), Derecho: contrato(s), Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Aug 2010
Languages:
árabe a inglés
Arabic to English



Inversiones / Valores, Derecho: contrato(s), Derecho: impuestos y aduanas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4252 words
Completado el: Aug 2010
Languages:
inglés a árabe
Translation: English>Arabic (4252 Source Words) Overnight Job



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Periodismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2450 days
Completado el: Aug 2010
Languages:
árabe a inglés
JOB TYPE: Translation, LANGUAGE: Arabic>Eng, Mosque_Doc.



Derecho: contrato(s), Negocios / Comercio (general), Seguridad
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 105 words
Completado el: Aug 2010
Languages:
inglés a árabe
English to Arabic Translation



Recursos humanos, Bienes inmuebles, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 293 words
Completado el: Aug 2010
Languages:
inglés a árabe
English to Arabic Translations, QuickQ Translations



Textil / Ropa / Moda, Informática (general), Informática: Programas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 293 words
Completado el: Aug 2010
Languages:
francés a árabe
genberal revisions



Finanzas (general), Minería y minerales / Gemas, Seguridad
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2254 words
Completado el: Jul 2010
Languages:
árabe a inglés
Architectural Characteristics



Arquitectura, Construcción / Ingeniería civil, Ingeniería (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4259 words
Completado el: Jul 2010
Languages:
árabe a inglés
Current distribution of seasonal and permanent residence



Arquitectura, Construcción / Ingeniería civil, Telecomunicaciones
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 575 words
Completado el: Jul 2010
Languages:
árabe a inglés
Tenancy Contract



Bienes inmuebles, Derecho: (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6502 words
Completado el: Jul 2010
Languages:
árabe a inglés
AEC060710/ARABIC (173) file 5 ARCHITECTURAL CHARACTERISTICS TRANSLATION

ARCHITECTURAL CHARACTERISTICS + Current distribution of seasonal and permanent residence

Negocios / Comercio (general), Construcción / Ingeniería civil
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 963 words
Completado el: Jul 2010
Languages:
inglés a árabe
Broch summary 1000-Arabic Re-Proofreading



Contabilidad, Publicidad / Relaciones públicas, Telecomunicaciones
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 2659 words
Completado el: Jul 2010
Languages:
inglés a árabe
Job 440119, Proofreading English to Arabic + 159 words on 27 july 2010



Finanzas (general), Finanzas (general), Inversiones / Valores
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 565 words
Completado el: Jul 2010
Languages:
árabe a inglés
Order number PO LONO8982, Arabic to English (file 404.pdf)



Telecomunicaciones, Informática (general), Educación / Pedagogía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3927 words
Completado el: Jun 2010
Languages:
francés a árabe
French to Arabic Legal



Recursos humanos, Derecho: (general), Administración
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5064 words
Completado el: Jun 2010
Languages:
inglés a árabe
Annotated list of attendance Civil Society Organizations



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 512 words
Completado el: Jun 2010
Languages:
inglés a árabe
Words for POC



Informática (general), Informática: Programas, Informática: Sistemas, redes
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 15000 words
Completado el: Jun 2010
Languages:
francés a árabe
2 international reports



Org./Desarr./Coop. Internacional, Recursos humanos, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 510 words
Completado el: Jun 2010
Languages:
inglés a árabe
Words for POC Translation into Arabic



Publicidad / Relaciones públicas, Automóviles / Camiones, Seguros
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 7500 words
Completado el: Jun 2010
Languages:
francés a árabe
Job 090916 List of attendies (+ 88 Words source later by email), EN to Arabic Translation



Contabilidad, Ciencia/ Ing. del petróleo, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 1103 words
Completado el: May 2010
Languages:
francés a árabe
French to Arabic Legal



Inversiones / Valores, Bienes inmuebles, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6584 words
Completado el: May 2010
Languages:
francés a árabe
French to Arabic Legal



Internet, comercio-e, Derecho: contrato(s), Derecho: impuestos y aduanas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1607 words
Completado el: Apr 2010
Languages:
inglés a árabe
Technical



Energía / Producción energética, Manufactura, Ciencia/ Ing. del petróleo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Apr 2010
Languages:
inglés a árabe
Legal



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Periodismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2000 words
Completado el: Apr 2010
Languages:
inglés a árabe
EN to AR Legal Cont



Gobierno / Política, Seguros, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2000 words
Completado el: Apr 2010
Languages:
inglés a árabe
Already paid



Construcción / Ingeniería civil, Ingeniería (general), Construcción / Ingeniería civil
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8250 words
Completado el: Apr 2010
Languages:
francés a árabe
translation of financial report



Negocios / Comercio (general), Contabilidad, Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 3628 words
Completado el: Feb 2010
Languages:
inglés a árabe
European Commission Report



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3710 words
Completado el: Feb 2010
Languages:
inglés a árabe
English to Arabic Legal



Inversiones / Valores, Bienes inmuebles, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 1010 words
Completado el: Oct 2009
Languages:
francés a árabe
Legal FR to AR



Seguros, Bienes inmuebles, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 2350 words
Completado el: Sep 2009
Languages:
inglés a árabe
Legal EN to AR



Derecho: contrato(s), Energía / Producción energética, Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 2670 words
Completado el: Sep 2009
Languages:
francés a árabe
Legal FR to AR



Inversiones / Valores, Bienes inmuebles, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 241 words
Completado el: Sep 2009
Languages:
francés a árabe
Legal FR to AR



Inversiones / Valores, Bienes inmuebles, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 1652 words
Completado el: Jul 2009
Languages:
francés a árabe
Legal FR to AR



Derecho: contrato(s), Ciencia/ Ing. del petróleo, Energía / Producción energética
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1181 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
inglés a árabe
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION -European Union



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4925 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
inglés a árabe
Report on the Implementation of the European Security Strategy – Providing Secur



Gobierno / Política, Historia, Org./Desarr./Coop. Internacional
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1045 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
inglés a árabe
Development of Sustainable Tourism in the Mediterranean Region



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Gobierno / Política
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1612 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
francés a árabe
Commission Politique, de Sécurité et des Droits de l'Homme



Derecho: (general), Org./Desarr./Coop. Internacional, Gobierno / Política
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1328 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
inglés a árabe
DRAFT RECOMMENDATION



Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general), Gobierno / Política
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2302 words
Completado el: Jun 2008
Languages:
árabe a inglés
Justice System Report



Org./Desarr./Coop. Internacional, Recursos humanos, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2707 words
Completado el: Apr 2008
Languages:
árabe a inglés
Ministry of Justice Report



Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general), Administración
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 24536 words
Completado el: Mar 2008
Languages:
inglés a árabe
User's Guide to the EU Code of Conduct on Arms Exports



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 787 words
Completado el: Feb 2008
Languages:
inglés a árabe
THE ROLE OF EUJUST LEX



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 18686 words
Completado el: May 2007
Languages:
inglés a árabe
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the launching of the Intern



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 752 words
Completado el: Apr 2007
Languages:
inglés a árabe
EUJUST LEX Report



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 205 words
Completado el: Jan 2007
Languages:
árabe a inglés
Legal AR to EN



Inversiones / Valores, Derecho: (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 11045 words
Completado el: Aug 2006
Languages:
francés a árabe
Chemistry Manual



Seguridad
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 466 words
Completado el: Aug 2006
Languages:
portugués a árabe
Potugeuse to Arabic Letter



Telecomunicaciones, General / Conversación / Saludos / Cartas, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4500 words
Completado el: Jul 2006
Languages:
francés a inglés
Financial Audit eport



Contabilidad, Finanzas (general), Inversiones / Valores
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 21 pages
Completado el: Jun 2006
Languages:
inglés a árabe
English to Arabic Legal / EU Treaty



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2000 words
Completado el: Jun 2006
Languages:
español a árabe
Ingredients of Food Recipies



Cocina / Gastronomía, Alimentos y bebidas, Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 12300 words
Completado el: May 2006
Languages:
árabe a inglés
Legal/Financial Transcripts for Legal Proceedings



Finanzas (general), Derecho: (general), Derecho: impuestos y aduanas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 34 hours
Completado el: May 2006
Languages:
inglés a árabe
Surveys for Air Travel Companies



Ciencias (general), Encuestas, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 3000 words
Completado el: May 2006
Languages:
francés a árabe
Manual for a Tent Installation



Muebles / Aparatos domésticos, Manufactura, Mecánica / Ing. mecánica
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 21540 words
Completado el: Apr 2006
Languages:
inglés a árabe
Proceedings of the Euro-Med Parliamentary Assembly



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 35150 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
inglés a árabe
European People's Party Booklet/ Womens Rights



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 182 words
Completado el: Feb 2006
Languages:
francés a árabe
PROJET D'ORDRE DU JOUR-ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-MÉDITERRANÉENNE



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4506 words
Completado el: Feb 2006
Languages:
inglés a árabe
Text including the modifications as proposed by consensus by the EMPA Working Gr



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 987 words
Completado el: Feb 2006
Languages:
francés a árabe
PROJET DE RECOMMANDATION de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne



Gobierno / Política
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2836 words
Languages:
inglés a árabe
Civil Society Organizations Consultation



Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional, Derecho: (general)
 No hay comentarios.


Comentarios en el Blue Board de este usuario  15 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Visa, MasterCard, Giro, PayPal, American Express, Descubrir
Muestrario Muestras de traducción: 8
Formación en el ámbito de la traducción PhD - Université Paris Descartes
Experiencia Años de experiencia: 31 Registrado en ProZ.com: Jan 2005
Credenciales inglés (University of Jordan, verified)
francés (University of Jordan, verified)
inglés a árabe (University of Jordan)
árabe a inglés (University of Jordan)
Miembro de UDF, FTPT, KLMP
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Prácticas profesionales Btaleb apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Service Second to None

A professional translator with over 22 years of expert translation experience. With undergraduate degrees in foreign languages and three postgraduate degrees in international law and social sciences, my dedication to providing my clients with a quality translation is second to none, Indeed, great service begins and ends with an experienced and friendly professional, so let me know how I can be of service and I’ll be happy to assist you. I provide unbeatable translation rates and incredible customer service to not only meet your needs but also to exceed your expectations of what a dependable translator can do for you.

Education

- PhD in International Law, Université Paris 5 René Descartes
- Master of International Economic Law & Development, Université Paris 5 René Descartes
- Master of International Studies, MEDAC Academy
- Bachelor of Arts in English & French
- DELE Inicial in Spanish
- ZDF in German

Translation Services

I provide the following quality translation services.

Expert Legal Translation

Get legal translation done quickly and efficiently with a professional translator. I know how important it is to feel confident and worry free when it comes to the Arabic legal translator you choose. That’s why I invest the time and energy necessary to be well prepared for any unique requests or special concerns my clients may have about their Arabic legal translation needs. Some of the legal documents I frequently translate include:-

- Translation of Contracts;
- Translation of Company Statutes, Articles of Association and Codes of Conduct;
- Translation of Laws & Legislations;
- Translation of Court Proceedings & Judgments;
- Litigation, Arbitration, & Mediation Documents Translation;
- Translation of Conventions, Agreements & Memorandums of Understanding (MOU).

Business, Financial & Marketing Translation

As a professional Arabic translator, I bring my experience in business and financial translation and know-how on every job. But what really distinguishes my Arabic translation services from the rest of the translation industry is my particular attention to details and receptiveness to the unique needs of each & every client. In this category, I have extensive experience in the following subjects :-

- Translation of Business Letters & Correspondence;
- Translation of Corporate & Business Reports;
- Audit & Financial Report Translation;
- Business Organizational Documents Translation;
- Investments & Real Estate Management Documents Translation;
- Marketing & Advertising Documents Translation.

High Quality Technical Translation Translation

I have solid experience in translating any technical document to Arabic and from Arabic and I have amassed a long and solid experience in translating :-

- User Guides & Installation Manuals;
- Safety Manuals & Instructions;
- Training Materials & Guides;
- Operator Manuals;
- Technical Labels & Specifications;
- Technical Proposals.

Precision Arabic Medical Translation

I provide a high quality Arabic medical translation based on a solid and long experience and knowledge. My precision medical translation service, attention to detail and willingness to go the extra mile to verify my translation enables me to satisfy the all the translation needs of my clients. I can deliver the highest quality of medical translation from Arabic and to Arabic in the following categories:-

Medical Report Translation;
Translation of Medical Insurance Plan and Form;
Medical History Translation;
Translation of Hospital Documents Health Care Facilities Documentation;
Translation of Clinical Research & Trials;
Health Care Survey & Questionnaire Translation.

Expert Translation of Political Reports, Economic and Social Studies

I possess all the research and academic experience necessary to provide my clients with a consistently professional translation of political reports and translation of economic and social studies in a timely and professional manner. Some of the categories of documents that I translate in this field include:-

- Translation of International Relations Documents:
- Translation of Public & Private International Law Documents;
- Translation of Economics Studies & Development Reports;
- Translation of Sociology & Psychology Reports;
- Translation of Media & Journalism Documents;
- Translation of Education, Academic & Pedagogy Documents .


If you're in need of a dependable Arabic translator, don’t hesitate. Contact me today for your quote.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects218
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation180
Editing/proofreading38
Language pairs
inglés a árabe110
francés a árabe62
árabe a inglés47
8
español a árabe4
francés a inglés2
portugués a árabe1
Specialty fields
Derecho: (general)60
Derecho: contrato(s)39
Org./Desarr./Coop. Internacional38
Finanzas (general)37
Negocios / Comercio (general)33
Gobierno / Política32
Publicidad / Relaciones públicas31
Recursos humanos24
Inversiones / Valores20
Bienes inmuebles16
Viajes y turismo15
Certificados, diplomas, títulos, CV15
Seguros14
Construcción / Ingeniería civil14
Contabilidad13
Economía13
Educación / Pedagogía13
Automóviles / Camiones11
Medicina: Salud10
Internet, comercio-e9
Telecomunicaciones8
Administración8
Ciencia/ Ing. del petróleo7
Energía / Producción energética6
Informática (general)6
Mercadeo / Estudios de mercado6
Derecho: impuestos y aduanas6
Manufactura5
Periodismo5
Mecánica / Ing. mecánica5
Electrónica / Ing. elect.5
Historia5
Medicina (general)4
Biología (biotecnología/química, microbiología)4
Ingeniería (general)4
Deportes / Ejercitación / Recreo3
Alimentos y bebidas3
Arquitectura3
Ciencias (general)2
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor2
Muebles / Aparatos domésticos2
Minería y minerales / Gemas2
Medioambiente y ecología2
Encuestas1
Cocina / Gastronomía1
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.1
Informática: Sistemas, redes1
Automatización y robótica1
Textil / Ropa / Moda1
Fuerzas Armadas / Defensa1
Química, Ciencias/Ing. quím.1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Medicina: Cardiología1
Cine, películas, TV, teatro1
Metalurgia / Fundición1
Aeroespacial / Aviación / Espacio1
Agricultura1
Folklore1
Barcos, navegación, marítimo1
Other fields
General / Conversación / Saludos / Cartas16
Seguridad5
Informática: Programas2
Medios / Multimedia1
Medicina: Farmacia1
Palabras clave: English to Arabic translator, Arabic to English translator, French to Arabic translator, Spanish to Arabic translator, Portuguese to Arabic translator, English Arabic translator, Arabic English translator, French Arabic translator, Portuguese Arabic translator, Spanish Arabic translator, English Arabic legal translator, Arabic English legal translator, French Arabic legal translator, legal translator, legal translator Arabic English, legal translator English Arabic, legal translation French Arabic, English to Arabic translation, Arabic to English translation, French to Arabic translation, Spanish to Arabic translation, Portuguese to Arabic translation, business translator Arabic English, business translator English Arabic, Traducteur français vers arabe, traducteur français arabe, traducteur juridique français arabe, traducteur juridique, traducteur juridique, traduction juridique Français arabe, traduction français vers arabe, Português para árabe, tradutor árabe português, tradutor jurídico, tradução legal Árabe, tradutor jurídico Árabe, tradução jurídica, tradução árabe para o árabe, tradutor comercial Árabe, Español al árabe traductor, español árabe traductor, traductor jurídico árabe, traductor jurídico árabe, traductor jurídico árabe, traductor jurídico árabe, español al árabe traducción,


Última actualización del perfil
Jan 3, 2020



More translators and interpreters: inglés a árabe - árabe a inglés - francés a inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search