This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Technical General field: Tech/Engineering
Source text - Italian Riparazioni
Non sono ammesse riparazioni su componenti forgiati, stampati e laminati.
Per quanto riguarda i componenti fusi, la rimozione dei difetti e le riparazioni devono avvenire in accordo a quanto previsto dalle norme ASME/ANSI B16.34.
Prima di iniziare la riparazione, da effettuarsi mediante saldatura, deve essere eseguito un controllo magnetoscopico o con liquidi penetranti (a seconda del tipo di materiale) delle superfici molate e deve
8.5.18.7 Valvole di sicurezza e sfioro
8.5.18.7.1 Caratteristiche costruttive
Il dimensionamento delle valvole deve essere eseguito in conformità alle norme seguenti:
- ASME
- ISPELS
In caso di difformità fra le norme, prevale quella più restrittiva.
I bulloni di collegamento delle valvole di sicurezza ad apparecchiature soggette al controllo ISPESL devono essere collaudati da tale Ente.
Translation - English Repair
No repairs must be carried out on forged, printed and laminated components.
With regard to cast components, the removal of defects and repairs must be performed in accordance with the requirements of ASME / ANSI B16.34.
Before beginning the repair, to be effected by welding, controls must be performed magnetoscopically or with penetrant liquids (depending on the type of material) on ground surfaces and it must be verified that all defects have been completely removed. Signs are not permitted.
1.5.1.2 Safety Valves and Overflow
1.5.1.2.1 Construction Features
The dimensioning of the valves must be performed in accordance with the following standards:
-ASME
-ISPELS
In case of discrepancy between the rules, prevails more restrictive.
The bolts connecting the safety valves to equipment subject to the control of ISPESL and must be tested by this institution.
More
Less
Translation education
Master's degree - Delhi University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Expertise