This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word Ukrainian to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word Russian to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word English to Russian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Ukrainian: Microprocessor technologies Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Unique software and modern microprocessor technologies used in XXX subscriber line analyzer have considerably simplified the measurement process. In any measurement mode the device displays tips for operator on LC-display about device measurement wires connection order, and what parameters are necessary to be set in order to continue measurements.
Control buttons on XXX analyzer front panel have colored coding that makes operation with device more convenient. LC-display and device power supply are accomplished with help of grey buttons. Pushing yellow buttons, switching to measuring and non-measuring device operation modes is accomplished. Blue buttons are used for device manual control.
Translation - Ukrainian Використане в аналізаторі абонентської лінії ХХХ унікальне програмне забезпечення і сучасні мікропроцесорні технології суттєво спростили процес проведення вимірювань. У будь-якому режимі виміру прилад відображає на РК-дисплеї підказки оператору про порядок підключення вимірювальних шнурів приладу, і які параметри необхідно задати для продовження вимірів.
Кнопки керування на передній панелі аналізатора ХХХ мають кольорове кодування, що робить роботу з приладом більш зручною. За допомогою сірих кнопок здійснюється керування РК-дисплеєм і живленням приладу. Натисканням на жовті кнопки здійснюється вхід у вимірювальні та невимірювальні режими роботи приладу. Сині кнопки служать для ручного керування приладом.
English to Ukrainian: Router Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English У багатьох невеликих організаціях доступ до сервісів інтернету обмежений. Одним з варіантів такого обмеження може бути використання маршрутизатора. Так, деяким користувачам можна вирішити доступ тільки до електронної пошти, тоді як іншим — додати доступ до веб-сторінок, а третім дозволити користуватися всіма сервісами без обмежень. Для зручності налаштувань, маршрутизатори дозволяють створювати групи локальних користувачів, для яких можна вирішувати або забороняти доступ.
Цікаві також відмінності в діях маршрутизатора при блокуванні недозволеного трафіку. Деякі просто блокують, створюючи у користувача враження, що сервіс недоступний і ніяк не проявляючи себе, інші передають відповідне повідомлення для користувача і реєструють спроби доступу в системному журналі маршрутизатора.
Translation - Ukrainian In many small organizations access to Internet services is limited. One of possibilities of such limitation may be router use. So, some users can have access only to e-mails while others have access to web-pages, and the third group of users uses all services with no limits. For adjustments convenience, routers allow creating groups of local users, for whom it is possible to allow or forbid access.
Router also has some interesting differences in actions during forbidden traffic blocking. Some of them just block, and the user has an impression that service is unavailable, and others, not showing themselves, send certain message to the user and register access attempts in router system register book.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ternopil National Pedagogical University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Expertise