Idiomas de trabajo:
sueco a inglés
francés a inglés
alemán a inglés

Janine Roberts
Technical translation with a flair

Derby, United Kingdom, Reino Unido
Hora local: 17:28 BST (GMT+1)

Idioma materno: inglés 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to English
  Display standardized information
Bio
In my early career I worked for a UK automotive component supplier, initially as a translator and then in the Export Sales and Shipping departments. During this period I translated a vast range of technical and commercial texts. My job also involved liaison with the shop floor and foundry so I am very familiar with the processes and equipment used in industry.

I have been freelancing since 1986 working mainly for agencies and direct clients in the EU. Most of my technical work is proofread/revised by my partner, a technical editor with more than 20 years' industrial experience in the paint and papermaking industries.

A large proportion of my current work is from Swedish to English although I also regularly take on French and German to English work.

Specialisations: commercial, engineering (automotive, mechanical, railway), health & safety, metallurgy, commercial contracts, insurance, quality assurance, paints and inks, printing, papermaking, railways, tender documents, specifications and standards. I also undertake terminology validation work for an automotive end client.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 195
Puntos de nivel PRO: 179


Idiomas con más puntos (PRO)
sueco a inglés171
alemán a inglés8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería115
Negocios/Finanzas28
Jurídico/Patentes20
Otros16
Campos específicos con más puntos (PRO)
Transporte / Fletes41
Mecánica / Ing. mecánica38
Derecho: contrato(s)28
Automóviles / Camiones26
Electrónica / Ing. elect.24
Negocios / Comercio (general)16
Ingeniería (general)4
Puntos en 1 campo más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: automotive, commercial, insurance, engineering, health & safety, quality assurance, paper making, printing, paints, contracts, transport, railways, metallurgy, logistics, specifications, standards, computers, tenders


Última actualización del perfil
Mar 11



More translators and interpreters: sueco a inglés - francés a inglés - alemán a inglés   More language pairs