This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Video Script for Nutcache General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English As you probably know, management issues affect everyone.
Have you ever forgotten where your unpaid invoices are, lost track of your expenses or become overwhelmed with your multiple ongoing projects, and no way to track time on each?
Don’t worry! Nutcache is the solution for you!
Nutcache is an easy, multilingual, web-based invoicing and time-tracking solution accessible anywhere, anytime!
And best of all: it is completely free, forever!
With Nutcache you can easily manage your invoicing:
• create unlimited invoices and estimates
• send your invoices online,
• and easily track overdue invoices
You can also keep track of your expenses:
• log all your expenses easily
• monitor your spending by project
• and bill your clients accordingly
Nutcache even lets you track your time:
• track all your projects in one place
• manage your employees’ timesheets
• and stop doing volunteer work
All of your data can be presented in numerous reports that give you valuable insights into your business management.
Nutcache, your way to stay on top of your business’ finances anywhere, anytime !
• sign up today at www.nutcache.com
• it’s easy, simple and FREE!
Translation - Portuguese Como você deve saber, problemas de gestão afetam a todos.
Você alguma vez já esqueceu onde estavam suas faturas não pagas, perdeu o controle de seus gastos ou ficou sobrecarregado com seus diversos projetos em andamento, e sem condições de monitorar o tempo em cada um deles?
Não se preocupe! O Nutcache é a solução para você!
Nutcache é uma solução de gestão de tempo e faturamento baseada na web, fácil e multilíngue, acessível em qualquer lugar, a qualquer hora!
E o melhor de tudo: é totalmente grátis, para sempre!
Com o Nutcache você gerencia suas faturas com facilidade:
• Crie um número ilimitado de faturas e orçamentos
• Envie suas faturas online,
• E monitore as faturas vencidas com facilidade
Você também pode monitorar suas despesas:
• Registre todas as suas despesas facilmente
• Monitore seus gastos por projeto
• E cobre seus clientes de forma adequada
O Nutcache permite até que você controle seu tempo:
• Monitore todos seus projetos em um único lugar
• Gerencie o registro de horas trabalhadas de seus funcionários
• E pare de fazer trabalho voluntário
Todos os seus dados podem ser apresentados em diversos relatórios que dão a você uma visão valiosa da gestão de seu negócio.
Nutcache, você no controle das finanças de seu negócio em qualquer lugar, a qualquer hora !
• Registre-se hoje mesmo em www.nutcache.com
• É fácil, simples e GRÁTIS!
With a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (in Brazil), an Associate Degree in Marketing (in Brazil) and an unfinished Associate Degree in Business Administration (in the US), I have over 20 years of experience in the translation field, and over 10 years (out of the 20) of experience as a full-time freelance translator.
I am also a Certified PRO member at Proz.com, and I've been translating mobile apps and games since 2012 on a daily basis, which is basically the beginning of them in Brazil.
I love studying Portuguese and English, and my fields of expertise are: Mobile App Localization, Websites, Games, IT, Marketing, Market Research, Assessments & Surveys, Market Intelligence, Business Administration Business and Economics in general.
I love learning about different cultures and talk to people around the world; and I have clients from the United States, China, England, Belgium, among other places.
I am very dedicated, very detail-oriented, very organized, and I love what I do.
Besides that, on my free time, I like playing piano and guitar.
Feel free to contact me if you have any questions, or if I can help you with a project.
Best Regards, Alessandra Prado
Keywords: game localization, localization, software, mobile, apps, websites, games, IT, news, articles. See more.game localization, localization, software, mobile, apps, websites, games, IT, news, articles, market research, market intelligence, lsurveys, survey, business, finance, investments, banking, bank, . See less.
Member since Oct '13
Portfolio 