Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Swedish to Norwegian
Gunnar Sommerfeldt
Translating ideas, not simply words

Jessheim, Akershus, Norway
Local time: 06:32 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAnthropology
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / SayingsInternational Org/Dev/Coop
Military / DefenseEngineering (general)
Sports / Fitness / RecreationAdvertising / Public Relations


Rates 		English to Norwegian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
Norwegian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 18, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Website https://www.proz.com/translator/862169
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Gunnar Sommerfeldt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Translations is serious business, and when it comes to language pairs that are uncommon, translations should always be left to those with fluency and long experience with both. I offer mainly Norwegian – English and English – Norwegian translations, having grown up in Norway with American family, speaking English at home and Norwegian outside.



This makes for the perfect combination, with all the cultural nuances of both languages preserved
– all for the benefit of your translation needs.


Software in use / available:


CAT: TRADOS Studio 2017 Professional

CAT: TRADOS Studio 2011 Professional

CAT: MemoQ 8.5
CAT: Idiom Worldserver/WebCATT/Memsource/MotionPoint 

ADOBE: CC, Acrobat Professional

MS: Office Suite

OCR: ABBY, OmniPage 18 Professional

Keywords: translation, translator, proofreading, proofreader, editing, editor, copywriting, copywriter, freelance, freelancing. See more.translation, translator, proofreading, proofreader, editing, editor, copywriting, copywriter, freelance, freelancing, freelancer, health, medical, medicine, pharmaceutical, pharmaceutics, security, defense, surveillance, officer, police, nuclear, accurate, accuracy, accurateness, precision, precise, exactness, exact, languages, english, german, dutch, afrikaans, danish, norwegian, swedish, doc, txt, rtf, xls, csv, html, htm, pm, fm, ppt, pps, pdf. See less.


Profile last updated
Mar 25, 2023