Idiomas de trabajo:
español a italiano
italiano a español
inglés a español

Laura Carolina Collada Ali
Your thoughts, their language!

Italia
Hora local: 11:10 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano, español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
This person has served as a ProZ.com moderator
This person has written 2 articles
This person has organized one or more ProZ.com events
Mensaje del usuario
Your thoughts, their language!
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Transcription
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Deportes / Ejercitación / Recreo
Cocina / Gastronomía

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 248, Preguntas respondidas: 149, Preguntas formuladas: 9
Comentarios en el Blue Board de este usuario  12 comentarios

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Catalan - Italian: general, Contracts IT>ES, EN > ES Law, EN > ES Textiles, EN>IT Computers, EN>IT Science, FinanceEN>IT, Food & Dairy, Food & Dairy EN>IT, General

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - in Translation & Interpreting at University of Alicante (Spain)
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Apr 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a italiano (Universidad de Alicante, verified)
italiano a español (Universidad de Alicante, verified)
inglés a español (Universidad de Alicante, verified)
inglés a italiano (Universidad de Alicante, verified)


Miembro de AITI, Tremédica, European Medical Writers Association (EMWA), ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pages, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Studio 2009 - Intermediate (Level 2)
Artículos
Contribuciones en los foros 23 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Prácticas profesionales Laura Carolina Collada Ali apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Competent translation and on time!

Completely bilingual (Spanish mother tongue and Italian at mother tongue level).

Translation & Interpreting at the University of Alicante (Spain): English, Italian, Arabic and Italian.
10 years experience in clinical trials medical translation and writing.

Specialization domains:
- Medical: pharmaceuticals, health care, dentistry, oncology, clinical research, patient reported outcomes (translation of full protocol synopsis, patient information sheets, abstracts, publications, CRFs)
- Sports: cross-country skiing, running, free-climbing (brochures, news, press releases, technical gear advertisements).
- Gastronomy: recipes, menus, marcom texts.

Domains in which I also work:
- Telecommunications
- Science (general)
- IT
- Business correspondence

Recent projects include:
Clinical trials International organizations: full protocol synopsis, patient’s information sheets, CRFs, patients reports, etc.
Collaboration with different translation agencies: workshop brochures; pediatric dentistry papers, medical softwares, clinical manuscripts.

PR Officer at the European Medical Writers Organization.

ca968362362c453197df04b2588de4b3_prozmentor.jpg
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 262
Puntos de nivel PRO: 248


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español112
inglés a italiano71
español a italiano33
italiano a español28
catalán a italiano4
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina111
Otros71
Jurídico/Patentes28
Negocios/Finanzas13
Técnico/Ingeniería10
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)59
Medicina: Farmacia32
Medicina: Salud28
General / Conversación / Saludos / Cartas20
Derecho: (general)20
Deportes / Ejercitación / Recreo12
Alimentos y bebidas11
Puntos en 14 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated0
0% positive (1 entry)
positive0
neutral1
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
inglés a italiano1
inglés a español1
1
Specialty fields
Medicina: Farmacia1
Medicina: Instrumentos1
Other fields
Palabras clave: English, Spanish, Italian, medical


Última actualización del perfil
Aug 24, 2016






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search