Miembro desde Aug '04

Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano

Availability today:

April 2021

Andrea Cingolani
Patents & telecommunications specialist

Hora local: 18:02 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Servicios Translation, Website localization, Software localization
Se especializa en
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorSeguridad
TI (Tecnología de la información)Informática: Sistemas, redes
Electrónica / Ing. elect.Ingeniería (general)
TelecomunicacionesAstronomía y espacio

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 216, Preguntas respondidas: 122, Preguntas formuladas: 595
Payment methods accepted Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Cosmetics, Employment and Social Security, Geography, Manufacturing, Tech
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Jul 2004 Miembro desde Aug 2004
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume italiano (PDF), inglés (PDF)
Prácticas profesionales Andrea Cingolani apoya ProZ.com's Directrices profesionales.

I am an Italian native speaker freelance translator and I have been working in the translation industry full-time since 2004.

I have been dealing with patents and technical-scientific documents since 2007 and they are now my primary working field.

Over the years, I have gained solid experience in the industry and easily adapt to the specific needs and preferences of the client.

My multi-disciplinary background, previous work experiences and great passion for languages allowed me to operate with confidence in the translation world, deliverying quality, competence and professionality.

Every project is important, and I deal with it daily with passion, dedication and care.

I translate, patents, utility models, designs, trademarks, technical manuals of any kind: information technology, electrical engineering, machine tools, mechanics, computer hardware, software and networks, videogames, telephony and telecommunications, HVAC, online product guides, website and software localization projects.

The success of the client is also mine, which I achieve through the constant search for maximum quality, professionality and continuous improvement, the foundations of my work on which I developed my career.

I recently achieved 5,000,000 words translated in the last 6 years alone.

My favourite translation tool (CAT tool) is SDL Trados, but I am available to learn and use other translation software required by the client.

Palabras clave: traduzione, traduzioni, translation, translations, translate, traduci, madrelingua, mothertongue, traduzione italiano, traduzioni italiano, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, traduzione brevetto, traduzioni brevetti, patents translation, patent translations, italian translation, italian translations, traduci brevetto, translate patent, traduzione professionale, professional translation, traduzioni professionali, professional translations, traduttore, translator, traduttore italiano, italian translator, traduttore inglese italiano, english italian translator, traduttore professionita, professional translator

Última actualización del perfil
Mar 11

More translators and interpreters: inglés a italiano - español a italiano   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search