This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)
Law (general)
Also works in:
Law: Contract(s)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering: Industrial
Nuclear Eng/Sci
Furniture / Household Appliances
Forestry / Wood / Timber
Games / Video Games / Gaming / Casino
Genetics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical: Health Care
Insurance
Investment / Securities
Metallurgy / Casting
Transport / Transportation / Shipping
Economics
Computers: Systems, Networks
Mechanics / Mech Engineering
Government / Politics
Accounting
Finance (general)
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Engineering (general)
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Computers: Hardware
Telecom(munications)
Computers: Software
Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Romanian: Fire alarm and extinguish system General field: Tech/Engineering
Source text - English 1. A fire alarm and extinguish system must be installed in the plant due to the presence of gasses that can produce explosive mixture with air.
2. A Lightning protection system must be installed in the plant
3. Do not open any junction box door while energised. Use extreme caution when making contact with the terminals.
4. The system has been designed to withstand the loads shown at paragraph 4. These loads must not be exceeded.
5. The system has been designed with a 3.0 for vessel and 1.6 mm for pipes over thickness for corrosion or erosion. Check the thickness and the internal part of the system periodically according to local law or at least once per year.
6. If necessary a full flow pressure safety valve must be installed upstream the system for over pressure protection in order to not exceed the design pressure. The skid is equipped with pressure safety valves for over pressure due to external fire only.
7. Interlocks for over temperature protection must be provided in order to not exceed the design temperature.
8. If the skid is bumped during transportation, erection, commissioning or operation it or the damaged component must be inspected by the manufacturer in order to verify its integrity.
9. Before putting in operation the skid a flushing, a pneumatic test and a piping purging must be performed as shown in the following paragraphs.
Translation - Romanian 1. Un sistem de alarmă în caz de incendii şi de stingere de incendii trebuie instalat în cadrul centralei, deoarece sunt prezente gaze care în contact cu aerul pot produce un amestec exploziv.
2. Un sistem parafulger trebuie instalat în centrală
3. Nu deschideţi uşa niciunei cutii de joncţiune atâta timp cât aceasta este alimentată de curent electric. Fiţi foarte prudenţi când atingeţi terminalele.
4. Sistemul a fost proiectat să suporte sarcinile indicate în paragraful 4. Aceste sarcini nu trebuie depăşite.
5. Sistemul a fost proiectat cu o grosime a stratului protector de 3,0 pentru recipient şi de 1,6 mm pentru conducte în vederea asigurării de protecţie împotriva coroziunii sau a uzurii. Verificaţi periodic grosimea şi partea interioară a sistemului, conform legislaţiei locale sau cel puţin o dată pe an.
6. Dacă este necesar, o supapă de siguranţă de presiune de debit integral trebuie instalată în amonte de sistem în vederea asigurării de protecţie împotriva suprapresiunii pentru a nu depăşi presiunea maximă de serviciu. Platforma este dotată cu supape de siguranţă de presiune pentru asigurare de protecţie împotriva suprapresiunii cauzate numai de foc extern.
7. Dispozitive de blocare pentru asigurarea de protecţie împotriva excesului de presiune trebuie furnizate pentru a nu depăşi temperatura nominală.
8. În cazul în care platforma este lovită în timpul transportului, al montării, al dării în folosinţă sau al exploatării, aceasta sau componenta deteriorată trebuie inspectată de către fabricant în vederea verificării integrităţii acesteia.
9. Înainte de punerea în funcţiune a platformei, trebuie să se realizeze o spălare cu jet puternic de apă, un test pneumatic şi o purjare a conductelor, astfel cum se indică în următoarele paragrafe.
French to Romanian: Système cohérent d’évaluation du projet General field: Bus/Financial
Source text - French Définir un système cohérent d’évaluation du projet est un critère essentiel pour obtenir un financement de la Commission européenne. Il s’agit pour l’équipe du projet de mettre en oeuvre pendant toute la durée contractuelle un suivi régulier de l’avancement des activités afin d’atteindre les résultats attendus. Mettre en place un système d’autoévaluation entraîne une réflexion permanente sur le processus et les résultats.
Si l’évaluation est une obligation imposée par la Commission, elle est aussi un outil capital pour améliorer les performances professionnelles des partenaires dans la conduite de projets. Cela signifie qu’il faut décider comment le projet devra être évalué dès le départ en non pas une fois que tout est achevé.
Translation - Romanian Definirea unui sistem coerent de evaluare a proiectului este un criteriu esenţial pentru obţinerea unei finanţări din partea Comisiei Europene. Acest lucru presupune ca echipa proiectului să implementeze pe tot parcursul duratei contractuale o monitorizare periodică a evoluţiei activităţilor în vederea atingerii rezultatelor aşteptate. Implementarea unui sistem de autoevaluare antrenează o reflecţie permanentă asupra procesului şi a rezultatelor.
În cazul în care evaluarea constituie o obligaţie impusă de Comisie, aceasta constituie, de asemenea, un instrument capital pentru îmbunătăţirea performanţelor profesionale ale partenerilor în administrarea proiectelor. Acest lucru înseamnă că trebuie luată o decizie privind modul în care trebuie evaluat proiectul încă de la început şi nu odată finalizat.
French to Romanian: Principe de proportionnalité General field: Law/Patents
Source text - French Quant à une éventuelle violation du principe de proportionnalité, le gouvernement néerlandais soutient que l’examen par l’État membre d’importation serait, d’une part, nécessaire pour que le système des autorisations institué par la directive 91/414 puisse fonctionner et que l’obligation de contrôle pesant sur les États membres prévue à son article 17 soit effective et, d’autre part, admis par la jurisprudence de la Cour dans l’affaire British Agrochemicals Association, précitée. La juridiction de renvoi devrait apprécier si le montant des frais réels n’est pas excessif et s’il y a un rapport raisonnable entre la taxe et le service rendu. En l’occurrence, il ne serait pas certain que la somme de 800 euros représente une lourde charge par rapport aux avantages tirés de l’importation parallèle, soit une économie de 30 à 40 % sur respectivement 30 000 ou 12 000 euros par an, d’autant que l’autorisation est valable plusieurs années.
Translation - Romanian În ceea ce priveşte încălcarea principiului proporţionalităţii, guvernul olandez susţine că verificarea efectuată de statul membru de import ar fi, pe de o parte, necesară pentru ca sistemul de autorizaţii instituit de Directiva 91/414 să poată funcţiona şi pentru ca obligaţia de control pe care o au statele membre, în conformitate cu prevederile articolului 17 din directiva menţionată anterior, să fie în mod efectiv realizată şi, pe de altă parte, admisă de jurisprudenţa Curţii în Hotărârea British Agrochemicals Association, citată anterior. Instanţa de trimitere trebuie să determine dacă valoarea cheltuielilor reale nu este excesivă şi dacă există un raport rezonabil între taxa solicitată şi serviciile oferite. În prezenta cauză, nu este sigur dacă suma de 800 de euro reprezintă o taxă mare în raport cu avantajele obţinute din importul paralel, o economie de 30-40 % din respectiv 30 000 sau 12 000 euro pe an, cu atât mai mult cu cât autorizaţia este valabilă mai mulţi ani.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitatea Bucuresti
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
English to Romanian (University of Bucharest) French to Romanian (University of Bucharest)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio
Bio
Commited to quality and to a well done job, respecting the deadline and the client`s requests.
Keywords: English, French, legal, financial, business, marketing, public procurement, TED, Supplement, Official Journal of the European Union. See more.English, French, legal, financial, business, marketing, public procurement, TED, Supplement, Official Journal of the European Union, translation, quality, reliable, serious, meticulous, Trados, medical, IT, environment. See less.
Expertise