Miembro desde Jun '09

Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
catalán al español
inglés al catalán
francés al catalán

Nuria Morales

San Lorenzo Escorial, Madrid
Hora local: 09:25 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Nuria Morales is working on
Feb 29, 2020 (posted via ProZ.com):  Just doing patent translation ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Project management
Se especializa en
Ingeniería: industrialPatentes
GenéticaMedicina (general)
Biología (biotecnología/química, microbiología)Ingeniería (general)
Metalurgia / FundiciónAstronomía y espacio

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 31, Preguntas respondidas: 30, Preguntas formuladas: 2
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Nov 2007 Miembro desde Jun 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fortis Revolution, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Prácticas profesionales Nuria Morales apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Date of birth : Mai 25, 1968

Marital status: married, two children


Objective: work as freelance translator throught internet for national and international recipients.

Education: PhD in chemistry, master in environmental engineering


- From 2002 to date... freelance translator, most of texts are patents, eng/french/spanish/catalan; fields are medecine, biochemistry, biotechnology, chemistry, chemical engineering

- 2000-2004 technical translator for the McGraw-Hill companies; translation the several texbooks and handbooks.

- 1997-2002 ass teacher at the Universidad Alfonso X El Sabio

- 1993-1996 quality control tech.

Languages: mother tongue spanish, fluent in catalan, french and english

References: Please ask for an particular folder on this subject
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 35
Puntos de nivel PRO: 31

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español27
francés al español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)19
Ingeniería (general)4
Mecánica / Ing. mecánica4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: patents, technical translation, genetics, medecine, drugs, chemical engineering.

Última actualización del perfil
May 14, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search