I am a native Welsh/English speaker. I have been working full time as a translator since completion of my post graduate diploma in translation in 2000. I have been chief translator at two prominent Welsh organizations, the Farmers Union of Wales and the Wales Tourist Board and have been working as an established freelance translator since 2006. My clients include public sector bodies and government, NGOs, and private commercial organizations. I'm also able to offer translations using a variety of translation software packages, and use Trados Studio daily. I have also gained membership to the Association of Welsh Translators, and was awarded the Will Petherbridge Memorial Prize for best applicant in the entry exam in 2009/2010. Please feel free to contact me with any queries on your English to Welsh or Welsh to English translation project, or view my cv for further details.

I am also fluent in Spanish having studied at the University of Wales Aberystwyth's Lifelong Education Department for five years reaching undergraduate level. My Spanish language skills were further refined by a period living in Argentina. Please contact me if I can be of any assistance to you with a Spanish to English/Welsh translation or proofreading project.

Please contact me for further information or to discuss a specific piece of translation by emailing [email protected].