Idiomas de trabajo:
inglés a español
español (monolingüe)

Gabriela Anselmi
Traductora Técnico-Científica en inglés

Santa Fe, Santa Fe, Argentina
Hora local: 17:25 ART (GMT-3)

Idioma materno: español (Variant: Latin American) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio

English to Spanish Translator & Editor/Proofreader

Services: Translation-Editing-Proofreading-Software Localization

About me

I've been working restlessly to offer prompt and excellent quality translation and editing
services for more than 15 years. I'm an experienced, well-organized and
responsible professional as well as passionate for words and totally committed
to my work. My editing skills help me to have a different and more open
perspective when I'm translating.

Fields of specialization
*Automotive Engineering 
*Medicine (General, Health Care, Endocrinology) 
*Social Science, Sociology & Ethics
*Turism & Travel
*Media/Multimedia 
*Business & Marketing
*IT (Information Technology)

Capacity
Working hours: from 8 a.m to 8 p.m
Daily translation output: from 2500 to 2800 words per day
Daily editing/proofreading output: from 4000 to 5000 words per day
Deliveries: always on time

Working method
Toshiba Satellite C855 laptop computer
Specifications
Intel Core i3- 2328M, CPU 2.20 Ghz, 4.0 GB RAM, Intel HD Graphics 3000
Operating System
*Windows 10, 64 Bit
Programs
*Microsoft Office 2019
*ABBYY Fine Reader 12 Corporate Edition (OCR files)
*Abobe Acrobat Pro DC

CAT tools used for translation
*SDL Trados Studio 2015

*SDL Trados Studio 2021

Software used for editing/proofreading

*ApSIC XBench2.9 (Quality Assurance)
*Microsoft Word 2019 (Revise > Track changes)

CAT tool used for software localization
*SDL Passolo 2018

Palabras clave: freelance translator, translation services, English to Spanish translator, Latin American translator, automotive industry, engineering, medicine, pharmacology, chemistry, biochemistry, biology, internet, health, traducción inglés a español, traductor independiente, traductor inglés-español, medicina, química, bioquímica, salud, biología, farmacología, industria automotriz, travel & tourism, IT, business marketing, advertising, viajes y turismo, publicidad.




Última actualización del perfil
Oct 4, 2020



More translators and interpreters: inglés a español   More language pairs