This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Education / Pedagogy
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Marketing / Market Research
Medical: Health Care
Medical (general)
Psychology
Also works in:
Agriculture
Media / Multimedia
Nutrition
Philosophy
Religion
Retail
Surveying
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cooking / Culinary
Folklore
Journalism
Management
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Environment & Ecology
Food & Drink
History
Linguistics
Human Resources
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Spanish: DegPlus positioning statements General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English 1. Insulin-naïve: After OAD failure (vs. new initiation to basal insulin)
DegludecPlus is the new choice for insulin-naïve T2D patients who are uncontrolled on oral therapy. Once-daily DegludecPlus achieves equivalent HbA1c control and superior PPG reductions vs. glargine at similar insulin doses and with significantly lower nocturnal hypoglycaemia.
DegludecPlus is the next logical step for your T2D patients on basal insulin who require post-prandial glucose control. Once-daily DegludecPlus reduces both FPG and PPG in one simple injection with low rates of nocturnal hypoglycaemia and at doses similar to glargine.
Translation - Spanish 1. Sin tratamiento previo de insulina: tras un fracaso de los ADOs (frente a inicio de nuevo tratamiento con insulina basal)
DegludecPlus es la nueva opción para pacientes con diabetes Tipo 2 no controlados con terapia oral. Administrado una vez al día DegludecPlus consigue un control equivalente de la HbA1c y reducciones superiores de la PPG frente a la glargina con dosis similares de insulina y con una hipoglucemia nocturna significativamente inferior.
2. Con tratamiento de insulina basal, no controlados (frente a Basal-Plus, Premezclada, GLP-1)
DegludecPlus es el paso siguiente lógico para sus pacientes diabéticos Tipo 2 tratados con insulina basal que requieren un control de la glucosa postprandial. Administrado una vez al día DegludecPlus reduce la FPG y la PPG con una sola inyección, con bajos índices de hipoglucemia nocturna y en dosis similares a la glargina.
Of Argentinean and Spanish nationality, during the last thirty years she has worked as a freelance technical, scientific and literary English>Spanish translator for different Spanish, British, French and Belgian agencies, as well as for Spanish publishing companies. Spanish & English Teacher, Cambridge Diploma and a B.A. in Psychology.
Specialisations include: agriculture, alternative therapies, agriculture and bio-agriculture, art and literature, cinema and TV scripts, marketing and advertising, food industry, literary, medical (alopathy and homeopathy), pharmaceutical, psychology, pedagogy and education, social sciences, scientific and technical texts, tourism and transport, viticulture, water treatment.
Rates:
Scientific & Technical: €0.07/word.
Large volumes/long-term collaboration: 0.06€
Literary (books): 12€/page (30 lines)
Treinta años de experiencia profesional como traductora freelance para importantes agencias europeas y editoriales españolas respaldan mis conocimientos y experiencia. Maestra, Profesora de Inglés, Diploma de Cambridge y Licenciada en Psicología.
Áreas de especialización:
Agricultura, arte y literatura, biología, ciencias sociales, guiones para cine y TV, industria alimenticia, marketing y publicidad, medicina alopática y homeopática, literatura, medicina naturista y terapias alternativas, pedagogía y educación, psicología, textos técnicos y científicos, tratamientos de aguas, turismo y transporte, viticultura.
Tarifas
Traducciones técnicas y científicas: 0,07€/palabra
Grandes volúmenes de trabajo/colaboración a largo plazo: 0.06€
Traducciones literarias (libros): 12€/página (30 líneas)
Keywords: Thirty years of experience in the field. Over seventy books translated. Always meeting deadlines. Quality translations. Highest level of professionalism.
Expertise