Miembro desde Nov '09

Idiomas de trabajo:
inglés a rumano
español a rumano
rumano a inglés
rumano a español

Monica Contolencu
Traductora de Inglés – Español – Rumano

Bucharest, Bucuresti, Rumania
Hora local: 01:21 EEST (GMT+3)

Idioma materno: rumano Native in rumano
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Romanian
Mensaje del usuario
Economista y Lingüista con experiencia en traducciones económicas, jurídico-administrativas, médicas y literarias
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)
Medicina: SaludMedicina: Farmacia
Medicina (general)Contabilidad
Negocios / Comercio (general)Finanzas (general)
Poesía y literaturaViajes y turismo

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 204, Preguntas respondidas: 62, Preguntas formuladas: 2
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Economic, General, Juridic-administrativ, Medical
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Jun 2007 Miembro desde Nov 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a rumano (Romanian Ministry of Justice)
rumano a inglés (Romanian Ministry of Justice)
español a rumano (Romanian Ministry of Justice)
rumano a español (Romanian Ministry of Justice)
Miembro de ASETRAD
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Monica Contolencu apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Soy una traductora honesta, eficaz y me encargo solamente de los proyectos que puedo entregar adecuadamente y a tiempo. Por consiguiente, aprecio la misma honradez por parte de los clientes. TRADUCCIÓN INGLÉS<>RUMANO
Ámbito económico: contabilidad financiera y de gestión, fiscalidad, finanzas y bancas, management etc.
Ámbito médico: medicina general, ensayos clínicos, acupunctura.
Ocio y cultura: literatura, películas, cultura, turismo y viaje.

TRADUCCIÓN ESPAÑOL<>RUMANO
Textos generales, títulos, diplomas, certificaciones
Ámbito económico: contabilidad financiera y de gestión, fiscalidad, finanzas y bancas, management etc.
Ámbito médico: medicina general, ensayos clínicos, acupunctura.
Ámbito jurídico-administrativo: traducciones institucionales, derecho civil, derecho mercantil, derecho penal.
Ocio y cultura: literatura, películas, cultura, turismo y viaje.

INTERPRETACIÓN ESPAÑOL<>RUMANO – Intérprete telefónica y de enlace
Ámbito económico
Ámbito médico
Servicios sociales
Policía y ámbito administrativo

ALGUNOS DE MIS CLIENTES DIRECTOS E INDIRECTOS
Presidencia Española de la UE
HT Research RO
SETI - COMRADE (Comité de Defensa de los Refugiados e Inmigrantes)
Fundación Lydia Cacho
Instituto de Fomento de la Región de Murcia
Observatorio Fiscal de la Universidad de Murcia
Complejo Hospitalario de Toledo
Dirección General de la Mujer de la Comunidad de Madrid
Ayuntamiento de Leganés
Seggitur
Casa de la Mujer de Fuenlabrada
Colegio Mariano Benlliure de Collado Villalba
Centro de Emergencia "Mar Herrero" de Alcobendas
Govern de les Illes Balears

PROYECTOS PRESENTES
1. Intérprete telefónico en los servicios públicos – Interpret Solutions (Español<>Rumano);
2. Traductora autónoma colaborando con agencias de traducción y clientes directos en ámbitos como: económico, jurídico, médico, literario, cultura y turismo, administrativo, inmigración, política;
3. Oficial de enlace en las diversas cumbres y reuniones.

EDUCACIÓN
2009-2010: Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, Universidad de Alcalá, España;
2005-2008: Licenciatura en Filología Inglesa y Española, Universidad "Dimitrie Cantemir" de Bucarest, Rumanía;
1999-2000: Máster en Auditoría, Universidad "Dunarea de Jos" de Galati, Rumanía;
1994-1999: Licenciatura en Ciencias Económicas (contabilidad), Universidad "Dunarea de Jos" de Galati, Rumanía.

EXPERIENCIA
2009-presente: Intérprete autónoma (español<>rumano);
2007-presente: Traductora autónoma (inglés<>rumano, español<>rumano);
2003-2005: Jefe contable - Imedica Laboratories SA, Rumanía;
2001-2002: Asistente de finanzas - Quintiles GmbH Oficina de Representación, Rumanía;
2000-2001: Contable - Maersk Romania SRL.

Solicite aquí gratuitamente su presupuesto
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 204
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
rumano a español124
inglés a rumano36
español a rumano28
rumano a inglés16
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes96
Negocios/Finanzas60
Otros32
Medicina12
Técnico/Ingeniería4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)68
Negocios / Comercio (general)32
Contabilidad20
Certificados, diplomas, títulos, CV16
Derecho: contrato(s)16
Finanzas (general)12
Medicina (general)8
Puntos en 7 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English to Romanian translator, Spanish to Romanian translator, traductor de español a rumano, traductor de rumano a español, traductor de inglés a rumano, translation accounts, translation financial statements, translation financial reports, translation novels, medical translation, translation contracts, traducción jurídica, traducción económica, traducción administrativa, traducción médica


Última actualización del perfil
Mar 2



More translators and interpreters: inglés a rumano - español a rumano - rumano a inglés   More language pairs