Idiomas de trabajo:
rumano al español
español al rumano
francés al rumano

Nicoleta Rabuga
More than 20 years as an Economist

Hora local: 01:18 EET (GMT+2)

Idioma materno: rumano Native in rumano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Nicoleta Rabuga is working on
info
Nov 26, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ESL to RON project, gender discrimination, 1358 words for Translators without Borders I used Matecat. Very interesting ...more »
Total word count: 1358

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Negocios / Comercio (general)
EconomíaDerecho: contrato(s)
AdministraciónGobierno / Política
Derecho: impuestos y aduanasMedicina (general)
General / Conversación / Saludos / CartasCiencias sociales, sociología, ética, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,708

Tarifas
rumano al español - Tarifas: 0.03 - 0.03 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
español al rumano - Tarifas: 0.03 - 0.03 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
francés al rumano - Tarifas: 0.03 - 0.03 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
inglés al rumano - Tarifas: 0.03 - 0.03 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
rumano al inglés - Tarifas: 0.03 - 0.03 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1, Preguntas formuladas: 3
Payment methods accepted Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 1
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Mar 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales rumano al español (Romanian Ministry of Justice)
español al rumano (Romanian Ministry of Justice)
inglés al rumano (International English Language Testing System)
rumano al inglés (International English Language Testing System)
francés al rumano (Le Certificat Pratique du Francais Economique et Commercial)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume inglés (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

My
profession is that of an economist and I have learned all the foreign languages
I know from passion for written words and other countries culture. A foreign
language is as a window to another world and I have taken advantage of these
windows to open my mind and to improve my knowledge in many areas. I have made
translations since the beginning of my career, first for daily job tasks and later
as a freelancer.

I have an
excellent knowledge of the business-related vocabulary in English, Spanish,
French and Portuguese and my theoretical training in Romanian in the economics
helps me find always the right wording for this type of texts. I have
also made translations in other fields, such as: social policies, e-learning,
legal, medical, constructions, marketing, tourism, human resources or agriculture.

I am always available for short tests and I am open
to building long-term collaboration based on trust and professionalism.
Palabras clave: Spanish, English, French, economics; finance; business; medical


Última actualización del perfil
May 18, 2019






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search