This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Mar '08

Working languages:
English to Danish
Swedish to Danish
Norwegian to Danish
Ivana Friis Søndergaard
I know what it means

North Petherton, England, United Kingdom
Local time: 20:23 BST (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
Master's Degree in Danish and English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Textiles / Clothing / FashionNutrition
Marketing / Market ResearchComputers: Software
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Computers: Hardware

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 41, Questions asked: 63
Blue Board entries made by this user  22 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Syddansk Universitet
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software memoQ, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM
Forum posts 324 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ivana Friis Søndergaard endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

CV available upon request.


I am a native speaker of Danish and I live in England. I have an MA in Danish & English from The University of Southern Denmark (2003). I have worked as a professional translator and proof-reader since 2008 after 5 years of teaching Danish as a native language and English as a foreign language at a business college. I am a member of The Chartered Institute of Linguists.

I am specialised and experienced in the following areas:


* Marketing and advertising (transcreation, copywriting, media, online campaigns, e-mail marketing, newsletters)

* IT (hardware and software user manuals, EULAs, online user support)

* Fashion and cosmetics (newsletters, catalogues, mobile apps, online campaigns, web shops).


* Health (patient questionnaires, marketing for nutrition and supplements, patient guides


I am happy to submit a test.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
PRO-level pts: 72

Top languages (PRO)
English to Danish67
Norwegian to Danish4
Danish to English1
Top general fields (PRO)
Other29
Tech/Engineering20
Medical11
Bus/Financial8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Advertising / Public Relations8
Cooking / Culinary4
Computers (general)4
Education / Pedagogy4
Food & Drink4
Internet, e-Commerce4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: danish, danish translation, danish transcreation, danish copywriting, danish editing, danish proofreading, marketing, IT, hardware, software. See more.danish, danish translation, danish transcreation, danish copywriting, danish editing, danish proofreading, marketing, IT, hardware, software, manuals, advertising, fashion, market research, translation, transcreation, copy writing, proofreading, editing, websites, online, technology, tourism, travel, health, nutrition, consumer electronics, user manuals. See less.


Profile last updated
Aug 4, 2023