Idiomas de trabajo:
inglés a indonesio
indonesio a inglés
italiano a inglés

ivo abdman

Bekasi, Indonesia
Hora local: 15:53 WIB (GMT+7)

Idioma materno: indonesio Native in indonesio
This person is a top KudoZ point holder in English to Indonesian, Indonesian to English
  Display standardized information
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Informática: HardwareBiología (biotecnología/química, microbiología)
Mecánica / Ing. mecánicaIngeniería (general)
Construcción / Ingeniería civilInformática (general)
TelecomunicacionesAutomatización y robótica
Química, Ciencias/Ing. quím.Finanzas (general)
Tarifas
inglés a indonesio - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 50 USD por hora
italiano a inglés - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra / 50 USD por hora
español a inglés - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra / 50 USD por hora
francés a inglés - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra / 50 USD por hora
Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 416, Preguntas respondidas: 900, Preguntas formuladas: 244
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 6
inglés a indonesio: TETRAHYDROPYRIMIDINE-2-ONE DERIVATIVES AND THEIR USES
Detailed field: Medicina: Farmacia
Texto de origen - inglés
TETRAHYDROPYRIMIDINE-2-ONE DERIVATIVES AND THEIR USES

The disclosure relates to compounds which are capable of producing a cooling sensation when they are brought into contact with the human body. Such compounds have applications in many fields, particularly in oral and personal hygiene products and foodstuffs.

Tetrahydropyrimidine-2-one compounds are known to be useful in pharmaceutical preparations. The compounds are said to be of value for therapeutic applications as potential psychotropic drugs.

As a result of pharmacological research into these tetrahydropyrimidine-2-one derivatives, it was discovered that icilin (also known as AG-3-5, chemical name 1- [2-hydroxyphenyl]-2- [2-nitrophenyl]-1,2,3,6-tetrahydropyrimidine-2-one) produced sensations of coldness when in contact with mucous membranes (nostrils, lips and eyelids) of the researchers, and also when ingested.

A known compound for producing a sensation of cold is menthol (2-isopropyl- 5-methyl-cyclohexanol), which has been extensively applied as an additive in, for example, foodstuffs and oral hygiene products. It is used primarily because it elicits a sensation of coolness in the mouth, and because it has a pleasing mint flavour and odour. The cooling effect of menthol is due to the action of menthol on the nerve endings of the human body which detect hot and cold stimuli. In particular, menthol is believed to activate cold receptors on nerve endings. However, the use of menthol is limited by its strong minty smell and relative volatility.

It was found that icilin was capable of producing the same cooling effect as menthol. Icilin has a number of advantages over menthol, for example it is more potent, and has a lower acute toxicity, due to its lack of anaesthetic properties. Icilin was considered to be a particularly useful compound for pharmacological applications because it lacks the flavour and odour of menthol and is not readily absorbed through the skin. However, icilin has not been disclosed as a replacement for menthol for non-pharmaceutical applications.
Traducción - indonesio
TURUNAN TETRAHIDROPIRIDINA-2-ON DAN PENGGUNAANNYA

Tulisan ini berhubungan dengan senyawa-senyawa yang dapat menghasilkan sensasi dingin saat kontak dengan tubuh manusia. Senyawa-senyawa semacam ini memiliki aplikasi dalam berbagai bidang, khususnya pada produk higienis oral dan tubuh serta aroma makanan.

Senyawa-senyawa tetrahidropirimidina-2-on telah dikenal bermanfaat dalam pembuatan zat farmasi. Senyawa tersebut bermanfaat bagi aplikasi terapi sebagai obat-obat psikotropik yang potensial.

Hasil penelitian farmakologi terhadap turunan tetrahidropirimidina-2-on ini mengungkapkan bahwa icilin (yang juga disebut sebagai AG-3-5, dengan nama kimia 1-[2-hidroksifenil]-4-[2-nitrofenil]-1,2,3,6-tetrahidropirimidina-2-on) menghasilkan sensasi dingin ketika kontak dengan membran mukosa (nostril, bibir dan kelopak mata) dari peneliti, dan juga ketika ditelan.

Suatu senyawa yang telah dikenal untuk menghasilkan sensasi dingin adalah mentol (2-isopropil-5-metil-sikloheksanol), yang telah lama digunakan sebagai aditif, misalnya, dalam aroma makanan dan produk higienis oral. Hal ini dikarenakan mentol tersebut menghasilkan sensasi dingin pada mulut, dan juga karena memiliki rasa dan bau mint yang menyegarkan. Efek pendinginan mentol tersebut adalah karena aksi mentol pada ujung-ujung syaraf tubuh manusia yang mendeteksi rangsangan panas dan dingin. Khususnya, mentol dipercaya dapat mengaktifkan reseptor-reseptor dingin pada ujung-ujung syaraf. Akan tetapi, penggunaan mentol terbentur oleh bau mint yang sangat kuat dan relatif mudah menguap (bersifat volatil).

Telah ditemukan bahwa icilin dapat menghasilkan efek pendinginan yang sama dengan mentol. Icilin memiliki sejumlah keuntungan dibanding mentol, sebagai contoh icilin lebih potensial, dan memiliki toksisitas akut yang lebih rendah, karena sifat anaestetiknya yang lemah. Icilin dianggap sebagai senyawa yang sangat berguna untuk aplikasi farmakologi karena rasa dan bau mentolnya yang lebih ringan dan tidak menyerap pada kulit. Akan tetapi, belum ada penjelasan yang menyatakan icilin sebagai pengganti mentol untuk aplikasi non-farmasi.
inglés a indonesio: DEVICE FOR SEPARATING MULTI-PHASE FLUIDS
Detailed field: Mecánica / Ing. mecánica
Texto de origen - inglés
DEVICE FOR SEPARATING MULTI-PHASE FLUIDS

The present application concerns a device called a separator for separation of multiphase fluid, comprising a preferably cylindrical container with an inlet, a first outlet for liquid with a higher gravity (for example water), a second outlet for liquid with a lower gravity (for example oil) and a third outlet for gas.

The prior art contains gravitation separators of the above type for separation of fluids such as oil, water and gas which are used in a number of contexts in process plants on platforms and production ships or on the sea bed. However, depending on their capacity, such separators are large and heavy and require a lot of space.

The prior art also contains a new type of separator, called a pipe separator, that has been developed by the applicant of the present application and is based on separation in a pipe by means of laminar flow of the separable fluid in the pipe. This type of separator is very effective, requires little space and can be used at great depths of the sea.
Traducción - indonesio
PERALATAN PEMISAH FLUIDA MULTI-FASE

Aplikasi ini berkenaan dengan peralatan yang disebut separator untuk pemisahan fluida multi-fase, yang terdiri dari suatu wadah yang berbentuk silinder dengan suatu lubang masuk, suatu lubang keluar pertama untuk cairan dengan berat jenis yang lebih besar (misalnya air), suatu lubang keluar kedua untuk cairan dengan berat jenis yang lebih rendah (misalnya minyak) dan suatu lubang keluar ketiga untuk gas.

Teknik lama telah membahas separator gravitasi dari tipe yang tersebut di atas untuk pemisahan fluida seperti minyak, air dan gas yang digunakan dalam berbagai konteks pada kilang-kilang proses pada anjungan-anjungan dan kapal-kapal produksi atau di dasar laut. Akan tetapi, tergantung dari kapasitasnya, separator tersebut besar dan berat serta memerlukan ruang yang besar.

Teknik lama juga telah membahas separator tipe baru, yang disebut separator pipa, yang telah dikembangkan oleh pemohon aplikasi ini dan didasarkan atas pemisahan dalam suatu pipa dengan bantuan aliran laminer dari fluida yang dapat berpisah yang ada dalam pipa. Separator tipe ini sangat efektif, memerlukan ruang yang kecil dan dapat digunakan pada kedalaman laut yang sangat dalam.
inglés a indonesio: Preparation of ß-(o-hydroxyanilino)-m-chloropropiophenone hydrochloride
Detailed field: Química, Ciencias/Ing. quím.
Texto de origen - inglés
Preparation of ß-(o-hydroxyanilino)-m-chloropropiophenone hydrochloride

Dimethylamino-m-chloropropiophenone hydrochloride (74.9 g, 0.30 mol) was dissolved in 50% aqueous ethanol (700 ml) at reflux. 2-Aminophenol (32.9 g, 0.30 mol) was then added and the resulting red solution was refluxed for a further 2 hours. The reaction mixture was allowed to cool to room temperature and then extracted twice with ethyl acetate (2 x 100 ml). Note that brine was also added at this point to allow the two layers to separate effectively). The organic extracts were combined and an excess of concentrated hydrochloric acid (47 ml) was added. The solution was concentrated in vacuo and then allowed to cool. The precipitate that formed was filtered of, washed with diethyl ether and dried in vacuo to yield a cream powder (38.1 g, 40%).
Traducción - indonesio
Pembuatan ß-(o-hidroksianilino)-m-kloropropiofenon hidroklorida

Dimetilamino-m-kloropropiofenonhidroklorida (74,9 g, 0,30 mol) dilarutkan dalam 50% etanol berair (700 ml) pada kondisi refluks. Kemudian ditambahkan 2-aminofenol (32,9 g, 0,30 mol) danlarutan merah yang dihasilkan direfluks selama 2 jam lagi. Campuran reaksi tersebut dibiarkan mendingin ke suhu ruang dan kemudian diekstraksi dua kali dengan etil asetat (2 x 100 ml). Air garam juga ditambahkan pada kondisi iniuntuk memungkinkan terpisahnya dua lapisan secara efektif. Ekstrak organiknya digabungkan dan ditambahkan asam hidroklorat pekat yang berlebihan (47 ml). Larutan ini dipekatkan dalam ruang vakum dan kemudian dibiarkan mendingin. Endapan yang terbentuk disaring, dibilas dengan dietil eter dan dikeringkan dalam kondisi vakum untuk menghasilkan serbuk berwarna krem (38,1 g,40%).
inglés a indonesio: Contess
Texto de origen - inglés
When she moved into his tiny house in Stroud, and took charge of his four small children, Mother was thirty and still quite handsome. She had not, I suppose, met anyone like him before. This rather priggish young man, with his devout gentility, his airs and manners, his music and ambitions, his charm, bright talk, and undeniable good looks, overwhelmed her as soon as she saw him. So she fell in love with him immediately, and remained in love for ever. And herself being comely, sensitive, and adoring, she attracted my father also. And so he married her. And so later he left her - with his children and some more of her own.

When he'd gone, she brought us to the village and waited. She waited for thirty years. I don't think she ever knew what had made him desert her, though the reasons seemed clear enough. She was too honest, too natural for this frightened man; too remote from his tidy laws. She was, after all, a country girl; disordered, hysterical, loving. She was muddled and mischievous as a chimney-jackdaw, she made her nest of rags and jewels, was happy in the sunlight, squawked loudly at danger, pried and was insatiably curious, forgot when to eat or ate all day, and sang when sunsets were red. She lived by the easy laws of the hedgerow, loved the world, and made no plans, had a quick holy eye for natural wonders and couldn't have kept a neat house for her life. What my father wished for was something quite different, something she could never give him - the protective order of an unimpeachable suburbia, which was what he got in the end.

The three or four years Mother spent with my father she fed on for the rest of her life. Her happiness at that time was something she guarded as though it must ensure his eventual return. She would talk about it almost in awe, not that it had ceased but that it had happened at all.
Traducción - indonesio
Sewaktu ia pindah ke rumahnya yang sangat kecil di Stroud, dan bertanggung jawab atas empat orang anaknya yang masih kecil, Ibu waktu itu berusia tiga puluh tahun dan parasnya masih tampak sangat elok. Sebelumnya, saya rasa ia belum pernah bertemu seorang pun seperti pria tersebut. Pria muda yang agak angkuh ini, dengan keningratannya, pembawaan dan tatakramanya, musik dan ambisi-ambisinya, pesonanya, kecakapannya berbicara, dan penampilannya yang enak dilihat, menerjangnya bak tsunami setiap kali ibu melihat pria tersebut. Tak pelak lagi ia langsung jatuh cinta dengan pria tersebut, dan terus mencintainya hingga akhir hayatnya. Dan ia sendiri cantik, sensitif, dan sangat penyayang, ia menarik ayahku juga. Lalu ayahku menikahinya. Dan akhirnya ayahku meninggalkannya - dengan anak-anak ayahku dan beberapa lagi anak-anaknya sendiri.

Ketika ayahku pergi, ibu membawa kami ke desa dan menunggu. Ia menunggu selama tiga puluh tahun. Saya pikir ia tidak pernah tahu apa yang telah membuat ayahku meninggalkannya, meskipun alasannya tampak cukup jelas. Ia terlalu jujur, terlalu polos untuk pria menakutkan ini; terlalu asing untuk aturan-aturan ayahku yang terlalu teratur. Lebih dari itu, ia adalah seorang wanita dusun; tidak teratur, histeris, penuh kasih sayang dan seterusnya. Ia semberono dan nakal seperti seekor gagak cerobong asap, ia membuat sarang dari boneka-boneka dan permata-permatanya, bahagia di bawah sinar matahari, mengeluarkan sumpah serapah dengan kerasnya saat menghadapi bahaya, suka mencampuri urusan orang lain dan punya rasa ingin tahu yang tidak ada habisnya, lupa kapan harus makan atau lupa makan selama seharian, dan bernyanyi ketika matahari terbenam saat langit berwarna merah. Ia hidup hanya dengan aturan pagar tanaman, cinta dunia, dan tidak punya rencana hidup, mudah takjub dengan keajaiban alam dan tidak dapat menjaga rumah tetap rapi selama hidupnya. Apa yang ayahku harapkan adalah sesuatu yang agak berbeda, sesuatu yang tidak akan pernah ia dapat berikan pada ayahku - ketentraman protektif suatu daerah pinggiran kota yang tidak ada cacatnya, yang ayahku dapatkan pada akhirnya.

Hingga akhir hayatnya, Ibu hidup dengan kenangan selama tiga atau empat tahun yang ia habiskan dengan ayahku. Kebahagiaanya pada waktu itu adalah sesuatu yang ia jaga seolah-olah pasti akan kembali pada akhirnya. Ia menceritakannya dengan semangat berapi-api, seakan belum berakhir dan sedang terjadi.
inglés a indonesio: Freshness-preserving Pack for Oblong Articles
Texto de origen - inglés
Freshness-preserving Pack for Oblong Articles

The invention relates to freshness-preserving packs. Such packs are particularly suitable for oblong articles, in particular for elongate tobacco products.

Various types of packs are used to preserve the freshness of products, whose quality may suffer, for example, from exposure to air or light, loss of moisture or flavor, or the absorption of unpleasant odors . Known means to preserve the freshness of such products include, for example, wrapping the pack contents in an internal plastic bag, or over wrapping the pack with a suitable filmic barrier material. For example, cigarette packs are commonly provided with a cellophane or polypropylene overwrapper. Prior art documents disclosing packs designed to prolong shelf life and preserve the freshness of the packaged products include the following:
Traducción - indonesio
Kemasan Penjaga Kesegaran Untuk Barang Berbentuk Empat Persegi Panjang

Penemuan ini berkaitan dengan kemasan penjaga kesegaran. Kemasan tersebut secara khusus sesuai untuk barang-barang berbentuk empat persegi panjang, khususnya untuk produk-produk dari tembakau yang memanjang.

Beragam tipe kemasan digunakan untuk menjaga kesegaran produk, yang kualitasnya dapat terkena dampak akibat, sebagai contoh terpapar pada udara dan cahaya, kehilangan kelembaban atau cita rasa, atau penyerapan bau-bau yang tidak menyenangkan. Cara-cara yang dikenal untuk menjaga kesegaran produk-produk tersebut meliputi, sebagai contoh, pembungkusan isi kemasan di dalam suatu kantung plastik internal, atau pembungkusan kemasan dengan suatu bahan penghalang filmik yang sesuai. Sebagai contoh, kemasan-kemasan rokok umumnya dilengkapi dengan suatu pembungkus luar selofan atau polipropilena. Dokumen-dokumen teknik sebelumnya yang mengungkap kemasan-kemasan yang dirancang untuk memperpanjang usia penyimpanan dan menjaga kesegaran dari produk-produk yang dikemas yang meliputi sebagai berikut:
indonesio a inglés: Chicken Claws
Texto de origen - indonesio
Ceker Ayam

Nun jauh di sana ...
Mengawali pagi yang sibuk ...

iN RUSSIA, ROOSTER SCREAMS "ку-ка-ре-ку(KU-KA-RRE-KU`)"!!!!!
In Spanish they scream "QUIQUIRIQUÍ"

English roosters say Cock-a-doodle-doo !
and French roosters say Cocorico!
In Germany they say Kikerikie!
and in Finnish kukkokiekuu!
In Dutch: Kukeleku
In Danish they say kykkeliky
In Taiwan they crow in the North "喔喔喔 (Wo-wo-wo!)" and in the South "咕咕咕 (Gu-gu-gu!)"

In Afrikaans they crow "koekelekoe"
In Turkish they say ü-ürü-üüüü
Mr. rooster says in Arabic “كُك كو كو كو (Kuk koo koo kooo)”

In Japan they say “コケコッコー (Kokke-Kokko--- )”

In Korean, rooster says “꼬끼오 (kkokkio)”
In Tagalog they say “tik-tila-ok”
In Thai they say “เอ้ก-อี-เอ้ก-เอ้ก (ake-e-ake-ake)”

Sementara di sini, sang don juan berkokok "ku ku ru yuuuk"
Demi menyemangati bokinnya tercinta dalam memendeli cacing-cacing yang sedang asyik ngulet
Dengan modal sepasang ceker jeleknya
Demi dua buah hatinya yang masih piyik
Yang menciap-ciap meneriakkan amanat perut mereka

Traducción - inglés
Chicken Claws

Far away over there ...
Starting the busy morning ...

iN RUSSIA, ROOSTER SCREAMS "ку-ка-ре-ку(KU-KA-RRE-KU`)"!!!!!
In Spanish they scream "QUIQUIRIQUÍ"

English roosters say Cock-a-doodle-doo !
and French roosters say Cocorico!
In Germany they say Kikerikie!
and in Finnish kukkokiekuu!
In Dutch: Kukeleku
In Danish they say kykkeliky
In Taiwan they crow in the North "喔喔喔 (Wo-wo-wo!)" and in the South "咕咕咕 (Gu-gu-gu!)"

In Afrikaans they crow "koekelekoe"
In Turkish they say ü-ürü-üüüü
Mr. rooster says in Arabic “كُك كو كو كو (Kuk koo koo kooo)”

In Japan they say “コケコッコー (Kokke-Kokko--- )”

In Korean, rooster says “꼬끼오(kkokkio)”
In Tagalog they say “tik-tila-ok”
In Thai they say “เอ้ก-อี-เอ้ก-เอ้ก (ake-e-ake-ake)”

While here, the don juan crow "Ku ku ru yuuuk"
To encourage his beloved mistress to peck worms enjoying their wake-up wiggle
Provided with a pair of her ugly claws
For the sake of two of her darling baby chicks
tweeting to utter the messages of their tummies


Glosarios glosarivo
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Feb 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Chemwin, Powerpoint, Wordfast
Contribuciones en los foros 48 forum posts
URL de su página web http://bahasamoe.webs.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
Kindly visit my web site http://bahasamoe.webs.com

18 years experiences in translation. I have translated many documents in many fields, especially engineering, information technology, chemical, medical, and etc. especially concerning patent document

Additionally, I also translate other documents, e.g. contract documents, university brochures, handphone manual etc. and unlimited to that field.

Translation Services:

• Patent Documents
• Legal Documents
• Technical Documents
• Financial/Business Documents
• Medical/Pharmaceutical Documents

•• Legal

Common documents for translation include:
• Birth Certificate
• Certificate/Diploma and Academic Transcripts
• Death Certificates
• Marriage Certificates
• Intellectual property and patents
• Contracts
• Witness statements
• Correspondence
• Foreign legal texts
• Legal marketing
• Licenses
• Reports
• Litigation documents
• Annual reports
• Expert reports
• Arbitration documents.

•• Technical and Scientific

Subject documents include:
• Automotive
• Hydraulics
• Optics
• Engineering (civil, marine, mechanical, electrical)
• Avionics
• Medical (equipment, hardware)
• Science and physics
Documents include:
• White papers
• Technical Product Manuals
• Feasibility studies
• Government regulations
• Proposals
• Training materials
• Proposals and bids.

•• Financial/Business

Some of the documents for translation include:
• Annual and monthly Reports
• Bond And Equity Research
• Corporate Minutes
• Distribution And Underwriting Agreements
• Financial Statements
• Futures Contracts
• Initial Public Offerings
Insurance Policies And Claims
• Investment Proposals
• Investor Updates
• Litigation Mergers and Acquisitions
• Prospectuses
• Public Relations
• Shareholders' Agreements
• Distribution Agreements
• Lease Agreements
• Distributorship Agreements
• Financial Accounting (US GAAP, IAS, HGB).

•• Medical and Pharmaceutical

Medical and pharmaceutical translations are provided for:
• Medical records
• Clinical reports and studies
• Lab tests
• Medical Certificates, Course Syllabi
• Hospital Papers (e.g., for insurance claims)
• Medical software User's Guide
• Product licensing and patents
• Registration documents
• Expert reports
• Patient information leaflets
• Pharmaceutical and clinical trials
• Consent forms
• Summaries of Product Characteristics (SPCs)
• Technical Leaflets (TLs)
• Vial and carton labels
• Product Information Leaflets (PILs)
• Validation protocols and plans
• Drug approval documents.


Contact:
[email protected]gmail.com
Phone - +6289679227588
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 543
Puntos de nivel PRO: 416


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a indonesio273
indonesio a inglés86
inglés a italiano12
español a inglés12
francés a inglés8
Puntos en 6 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería156
Otros107
Jurídico/Patentes42
Ciencias36
Medicina24
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica55
Derecho: (general)33
General / Conversación / Saludos / Cartas32
Medicina (general)24
Construcción / Ingeniería civil24
Finanzas (general)16
Metalurgia / Fundición16
Puntos en 41 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: patent, simple patent, complicated patent, penerjemah paten, publikasi paten, published patent, patent provisional, terjemahan paten, sidang paten, klaim paten, mengklaim, klaim, abstrak paten, patent abstract, patent claim, claim settlement, claims, patent court, diploma, sheepskin, certificate of, certificate of graduate, graduation level, graduade grade, penerjemah law firm, penerjemah biro hukum, penerjemah paten U.S., U.S. Patent, paten sederhana, pendaftaran paten, patent registration, terjemahan paten, japan patent, paten jepang, japanese patent, paten Prancis, France patent, via Depkeh, Daltus, WIPO system, daftar paten, dipatenkan, paten perusahaan, departemen kehakiman, hakim, hakim agung, penerjemah kehakiman, daftar paten murah, agreement, perjanjian kontrak, perjanjian kerja, rumus matematika, persamaan matematika, rumusan formula, definisi istilah, definisi rumit, definisi biaya, turnover, omzet, sirkulasi, fixed cost, variable cost, registration rate, daftar mudah, daftar cepat, bergaransi, jaminan mutu, freight turnover, air freight turnover, WIPO, PCT, patent translator, pct, law office, english, law firm, easy registration, bahasa indonesia, bahasa indonesia kuno, indonesia, indonesia raya, Solo Indonesia, Bengawan Solo, Inggris modern, Inggris Amerika jasa penerjemah, jasa penterjemah, jasa penerjemahan, jasa penterjemahan, full-time translator, full-time freelance translator, full-time freelancer, penerjemah full-time, penterjemah full-time, penerjemah full time, penterjemah full time, penerjemah penuh waktu, penterjemah penuh waktu, PPFIB UI, pusat penerjemahan fakultas ilmu pengetahuan budaya universitas indonesia, indonesian translators community, komunitas penerjemah indonesia, situs penerjemah online, situs penterjemah online, situs direktori indonesia, infomedia, panduan informasi bisnis indonesia, yellow pages indonesia, panduan informasi bisnis jakarta belanja, yellow pages jakarta belanja, panduan informasi bisnis padang, yellow pages padang, website translation, website translator, web translation, web translator, web site translation, web site translator, penerjemah website, penterjemah website, penerjemah web site, penterjemah web site, penerjemah situs, penterjemah situs, online translator, online translation, online translation service, online Indonesian freelance translator, online Indonesian freelancer, online Indonesian translator, penerjemah online, penterjemah online, penerjemah lepas, penerjemah bebas, penerjemah freelance, penterjemah lepas, penterjemah bebas, penterjemah freelance, english to bahasa indonesia, hpi, himpunan penerjemah indonesia, perhimpunan penerjemah indonesia, himpunan penterjemah indonesia, perhimpunan penterjemah indonesia, perkumpulan penerjemah indonesia, perkumpulan penterjemah indonesia, penerjemah indonesia, penterjemah indonesia, anggota hpi, member of indonesian translators association, indonesian translators association, indonesian translation, native indonesian translator, native indonesian freelancer, native indonesian freelance translator, indonesian translator, indonesian freelancer, indonesian freelance translator, english to indonesian translator, indonesian to english translator, english to indonesian freelancer, indonesian to english freelancer, english to indonesian freelance translator, indonesian to english freelance translator, english-indonesian translator, indonesian english translator, english indonesian freelance translator, indonesian english freelance translator, english-indonesian freelancer, indonesian english freelancer, english to indonesian translation, indonesian to english translation, translator english to indonesian, native indonesian transcriber, indonesian transcriber, translate english to indonesian, translate indonesian to english, translate english indonesian, translate indonesian english, translate english indonesian, translate indonesian english, translate inggris indonesia, translate indonesia inggris, translate inggris indonesia online, translate indonesia inggris online, translate bahasa inggris ke bahasa indonesia online, translate bahasa indonesia ke bahasa inggris online, penerjemah Inggris-Indonesia, penerjemah Indonesia-Inggris, penterjemah inggris-indonesia, penterjemah indonesia-inggris, translator inggris-indonesia, translator indonesia-inggris, penerjemah bahasa inggris ke bahasa indonesia, penterjemah bahasa inggris ke bahasa indonesia, penerjemah bahasa indonesia ke bahasa inggris, penterjemah bahasa indonesia ke bahasa inggris, accredited freelance translator, accredited freelancer, accredited translator, certified freelance translator, certified freelancer, certified translator, accredited indonesian translator, certified indonesian translator, accredited english to indonesian freelance translator, accredited english to indonesian freelancer, accredited english to indonesian translator, certified english to indonesian freelance translator, certified english to indonesian freelancer, certified english to indonesian translator, penerjemah terakreditasi, penerjemah bersertifikat, penterjemah terakreditasi, penterjemah bersertifikat, penerjemah berpengalaman, penterjemah berpengalaman, cepat, tepat, akurat, bermutu, berkualitas, murah, medical, medis, medicine, obat, pharmaceutical, farmasi, pharmacy, pharmacology, farmakologi, dentistry, dokter gigi, cardiology, kardiologi, law, hukum, regulation, regulasi, legislation, legislasi, act, legal, contract, kontrak, agreement, perjanjian, deed, dekrit, certificate, sertifikat, accounting, akunting, business, bisnis, insurance, Asuransi, finance, financial, financial, financial statement, consolidated financial statement, electric, listrik, electrical, electronic, elektronik, electronics, pedagogy, pedagogi, pedagogical, education, edukasi, pendidikan, educational, biology, biologi, biological, chemistry, kimia, chemical, marine, laut, fishery, forestry, kehutanan, hutan, physics, fisik, fisika, physical, books, buku, book chapters, bab buku, riset, jurnal, artikel, research journal article, scientific text, ilmiah, tulisan ilmiah, narasi, scientific document, dokumen ilmiah, tesis, thesis, dissertation, research proposal, laporan riset, riset pemasaran, marketing research, quistionaire, respondent, research report, abstrak, abstract, scientific article, scientific paper, indonesia, indonesia timur, indonesia barat, Indonesia tengah, jabotabek, jakarta, bogor, bekasi, depok, DKI, DKI jakarta, jakarta, jakarta timur, jakarta barat, jakarta utara, jakarta selatan, bekasi, bekasi barat, bekasi timur, bekasi selatan, west java, jawa, java, propinsi Jakarta, propinsi jawa barat, propinsi jawa timur, propinsi jawa, counselinguaku, counselingua, counselinguakoe, iklan baris, gratis antar jemput, gratis pengiriman, gratis email, e-mail gratis, free shipment, free e-mail, iklan terjemahan, iklan jasa penerjemahan, kontrak kerja, kontraktor, contractor, contract document, dokumen kontrak, perkapalan, shipment, pelayaran, dokumen perusahaan, perusahaan asing, security, treasury, akuntansi, pembiayaan, hukum, terikat kontrak, cepat, tepat, akurat, gratis, buat skripsi, dokumen skripsi, kapal, perkapalan, kapal pesiar, manual hp, buku manual, handphone manual, petunjuk penggunaan, barang-barang elektronika, holt, holted, horse has holted, levelling, level, deponent, law, mafia, gaol, jail, prison, prisoner, state prison, state gaol, akuntansi perusahaan, promosi universitas, strata 1, starata 2, buklet universitas, university brochure, advertising, ads, free ads, U.S. ads, U.S. translator, jasa, macam-macam jasa, jasa pembantu, asisten manager, dinar irak, iraqi dinar, dinar irak murah, web site murah, bolt, male, female, civitas academia, terjemahan akademik, penerjemahan akademik, penterjemahan akademik, penerjemahan perguruan tinggi, high school diploma, sel darah merah, hemoglobin, isomer translation, DNA, RNA, motorcycle, combustion chamber, airport translator, penerjemah inggris indonesia, penerjemah indonesia inggris, inggris indonesia, indonesia inggris, children's books, konsultan bahasa, lingua counselor, lingua counseling, languages consultant, ivo abdman, ivo abdurrachman, ivo abdurrahman, abdurrachman ivo, abdurrahman ivo, brigade 04, jurusan mesin, universitas indonesia, fakultas teknik, program studi teknik industri, UI depok, Laboratorium Mesin Salemba, Praktikum Pengantar Teknologi Tenaga Listrik Mekanik, Alumni Universitas Indonesia, alumnus Universitas Indonesia, almamater Universitas Indonesia, makara Universitas Indonesia, Rektorat Universitas Indonesia, Danau Universitas Indonesia, Hantu Merah, Kukusan, Perpustakaan Universitas Indonesia, Teknik Perkapalan, Teknik Manufaktur, Teknik Industri, hantu menara air, hutan karet, tempat jin buang anak, jin buang anak, balsem, balik semak, pusgiwa Universitas Indonesia, pusat kegiatan mahasiswa, mahasiswa abadi, bermutu, bermuka tua, penerjemah bahasa ayam, viva academia, viva profesores, burung dibyo, auditorium Universitas Indonesia, rektorat Universitas Indonesia, suara mahardika, margonda, pocin, penerjemah vs logika, logika matematikawan, logika bahasa, paten german, germany patent, kacang mentega. chaunticleer, rooster, lady pertolete, hen, berburu kera, kerumunan fajar, nyonya berbusana hijau, bercengkrama, wanita berbusana merah, Tiga Ekor Kakatua, Three Cockataoos, Keluarga Kakatua, Cockataoo Family, Anggrek Liar, Wild Orchid, Antrian Kematian, Death Queues, Ayam Jago, The Rooster, Berburu Kera, Monkey Hunting, Bercengkrama, Chat, Nyonya Berbusana Hijau, Madam in Green, Kerumunan Fajar, The Dawn Crowd, Nenek Duduk Di Depan Pintu, Grand ma sit in front of the door, Penuh Pengharapan, Hopeful, Seorang Diri Di Kamar, Alone In The Room, Wayang Golek, West Java Puppet, Wanita Berbusana Merah, Woman in Red, Chinesse artist, documen kontrak, contract document, perjanjian kerja, kerjasama, dokumen perjanjian, perjanjian translation, anggota himpunan penerjemah indonesia anggota himpunan penterjemah indonesia penerjemah terakreditasi penterjemah terakreditasi accredited translator penerjemah bersertifikat penterjemah bersertifikat certified translator indonesian translator native indonesian translator penerjemah inggris-indonesia penterjemah inggris-indonesia english-indonesian translator penerjemah dari bahasa inggris ke bahasa indonesia penterjemah dari bahasa inggris ke bahasa indonesia english to indonesian translator penerjemah indonesia-inggris penterjemah indonesia-inggris indonesian-english translator penerjemah dari bahasa indonesia ke bahasa inggris penterjemah dari bahasa indonesia ke bahasa inggris indonesian to english translator penerjemah online penterjemah online online translator online indonesian translator penerjemah hukum penterjemah hukum penerjemah dokumen hukum penterjemah dokumen hukum legal translator indonesian legal translator english-indonesian legal translator indonesian-english legal translator english to indonesian legal translator indonesian to english legal translator indonesian legal translation english-indonesian legal translation indonesian-english legal translation english to indonesian legal translation indonesian to english legal translation sarjana hukum bachelor of laws penerjemah kedokteran penterjemah kedokteran penerjemah dokumen kedokteran penterjemah dokumen kedokteran medical translator indonesian medical translator english-indonesian medical translator indonesian-english medical translator english to indonesian medical translator indonesian to english medical translator penerjemah keuangan penterjemah keuangan penerjemah dokumen keuangan penterjemah dokumen keuangan financial translator indonesian financial translator english-indonesian financial translator indonesian-english financial translator english to indonesian financial translator indonesian to english financial translator, jakarta, jakarta timur, jakarta barat, jabotabek, jakarata utara, penterjemah hukum, penerjemah hukum, penterjemah kontrak, penterjemah perjanjian, penerjemah Indonesia, penerjemah di Indonesia, online translator, penerjemah online, penerjemah teknik, penterjemah teknik, technical translator, psychology, biology, marketing, tourism, beauty, insurance, economy, indonesian translator, translator, penerjemah, chemistry, physics,


Última actualización del perfil
Jan 3, 2015






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search