Miembro desde Jun '09

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
portugués a inglés
inglés a español
español a inglés
español a portugués

Beatriz Lessa
Especialista en Educación y Salud

Ancaster, Ontario, Canadá
Hora local: 09:27 EDT (GMT-4)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Highly specialized and experienced trilingual translator (English, Brazilian Portuguese and Spanish) in the areas of Education, Market Research and Health Care. On time, professional and accurate.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Training, Software localization
Especialización
Se especializa en
Educación / PedagogíaMercadeo / Estudios de mercado
LingüísticaRecursos humanos
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Publicidad / Relaciones públicas
Medicina: SaludMúsica
Medicina: FarmaciaCine, películas, TV, teatro

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 281, Preguntas respondidas: 160, Preguntas formuladas: 1
Comentarios en el Blue Board de este usuario  11 comentarios

Payment methods accepted Marque, Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 6
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - USP - São Paulo University
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Nov 2003 Miembro desde Jun 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés a portugués (USP, verified)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy Fine Reader, dtSearch Desktop, IntelliWebSearch, PDF Transformer, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Prácticas profesionales Beatriz Lessa apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Born and raised in Brazil, I am a native Brazilian
Portuguese speaker, fluent both in Spanish (Higher Diploma of Spanish as a
Foreign Language - University of Salamanca, Spain) and English (Cambridge
Proficiency Exam - England). I lived in Argentina for three years, in Canada
for eight years, and in California in the United States for nine years. I have recently returned to Canada.

I am a highly specialized and experienced translator in the
areas of Education, Market Research and Health Care. Over the years, I have
worked extensively with academic and educational documents, including academic
transcripts, school reports, psychoeducational assessments, language and speech
assessments, special education assessments and reports, as well as guides and
brochures for parents.

In the area of Market Research, I have translated hundreds
of thousands of words in market surveys, while providing overlay, quality
assurance and testing services.

In the Health Care area, I frequently translate hospital
policy documents, research protocols, and other patient facing documents and
brochures.

I always strive to be on time, professional and accurate.
Responding to the needs of my clients in a timely way is of utmost importance.

Contact me at [email protected]

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/beatriz-lessa/

TranslatorsCafe: BeatrizLessa1.TranslatorsCafe.com

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 296
Puntos de nivel PRO: 281


Idiomas con más puntos (PRO)
portugués a inglés91
inglés a portugués90
español a portugués40
español a inglés36
inglés a español16
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros102
Técnico/Ingeniería52
Medicina40
Ciencias sociales28
Negocios/Finanzas27
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Educación / Pedagogía24
Medicina (general)24
Certificados, diplomas, títulos, CV23
Negocios / Comercio (general)19
Periodismo16
Viajes y turismo12
Informática (general)12
Puntos en 26 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Brazilian Portuguese, Spanish, English, Portuguese, translator, Brazilian Portuguese translator, Spanish translator, English translator, Portuguese to English translator, Spanish to English translator, English to Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese translator, education, academic, academic report, school report, special education, psychoeducational, certificate, transcript, education certificate, school document, educational, market research, survey, market survey, healthcare, health care, medicine, health, medical, study protocol, research protocol, training, language training, language instructor, language teaching, English teacher, Spanish teacher, Portuguese teacher, English instructor, Spanish instructor, Portuguese instructor, California, US, United States


Última actualización del perfil
Mar 23



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search