Lydia De Jorge obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al español (667) 5050
español al inglés (361) 3483
inglés (44) 34
inglés al árabe 4
portugués al español (4) 0

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Otros (533) 2664
Técnico/Ingeniería (77) 1142
Arte/Literatura (144) 1076
Negocios/Finanzas (64) 965
Jurídico/Patentes (63) 795
Medicina (87) 714
Ciencias sociales (56) 628
Mercadeo (28) 403
Ciencias (24) 184

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
General / Conversación / Saludos / Cartas (227) 498
Derecho: (general) (54) 494
Poesía y literatura (55) 489
Medicina (general) (48) 428
Varios (53) 385
Negocios / Comercio (general) (36) 351
Educación / Pedagogía (40) 341
Finanzas (general) (25) 340
Derecho: contrato(s) (26) 235
Modismos / Máximas / Dichos (36) 210
Mercadeo / Estudios de mercado (16) 205
Recursos humanos (20) 183
Construcción / Ingeniería civil (12) 182
Medicina: Salud (20) 164
Jergas (19) 150
Textil / Ropa / Moda (8) 141
Arte, artes manuales, pintura (12) 140
Certificados, diplomas, títulos, CV (16) 131
Viajes y turismo (19) 128
Publicidad / Relaciones públicas (4) 125
Gobierno / Política (15) 122
Deportes / Ejercitación / Recreo (12) 120
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. 115
Cine, películas, TV, teatro (12) 112
Mecánica / Ing. mecánica (8) 112
Cocina / Gastronomía (20) 110
Seguros (4) 99
Lingüística (20) 93
Religión (24) 92
Psicología (20) 84
Ingeniería (general) (4) 81
Energía / Producción energética (5) 80
Org./Desarr./Coop. Internacional (12) 79
Automóviles / Camiones (16) 78
Bienes inmuebles 70
Historia (6) 69
Telecomunicaciones (12) 67
Ciencia/ Ing. del petróleo 67
Música (8) 66
Manufactura (4) 60
Transporte / Fletes (4) 58
TI (Tecnología de la información) (4) 58
Medicina: Farmacia (4) 56
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino (4) 55
Ingeniería: industrial 49
Química, Ciencias/Ing. quím. (10) 48
Barcos, navegación, marítimo (10) 48
Alimentos y bebidas (8) 48
Electrónica / Ing. elect. 47
Contabilidad (4) 44
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 44
Cosméticos / Belleza 44
Economía 44
Derecho: impuestos y aduanas 44
Medioambiente y ecología (20) 40
Periodismo (4) 40
Administración (4) 36
Arquitectura 36
Medicina: Odontología 36
Informática (general) 35
Medicina: Instrumentos (3) 32
Fuerzas Armadas / Defensa 32
Minería y minerales / Gemas (4) 32
Medios / Multimedia 28
Ciencias (general) 26
Imprenta y publicación (4) 24
Internet, comercio-e 24
Geografía 23
Medicina: Cardiología 21
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor (4) 20
Aeroespacial / Aviación / Espacio 20
Filosofía 20
Botánica 20
Geología 16
Matemáticas y estadística 16
SAP 14
Zoología 14
Nutrición (4) 14
Ganadería / Cría de animales (4) 12
Folklore 12
Arqueología 12
Papel / Fabricación de papel 12
Silvicultura / Madera / Madera de construcción 12
Informática: Programas 11
Informática: Sistemas, redes (4) 10
Piscifactoría, pesca 10
Biología (biotecnología/química, microbiología) (4) 9
Muebles / Aparatos domésticos 8
Automatización y robótica 8
Astronomía y espacio (4) 8
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) 7
Informática: Hardware 6
Genética (4) 6
Agricultura 6
Vino / Enología / Viticultura 5
Patentes (6) 4
Prácticas esotéricas (3) 4
Encuestas (4) 4
Venta al detalle 3



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search