Miembro desde Aug '07

Idiomas de trabajo:
inglés a español

Availability today:
Disponible

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Carlos Sabena
¿Qué necesita traducir hoy?

Argentina
Hora local: 15:27 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Carlos Sabena is working on
info
Apr 2 (posted via ProZ.com):  Translating Pediatric Symptoms of Infection with Coronavirus-19 (PedSIC) Questionnaire ...more, + 30 other entries »
Total word count: 284426

Mensaje del usuario
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Transcription, Project management
Especialización
Se especializa en
Medicina: FarmaciaMedios / Multimedia
Viajes y turismoTI (Tecnología de la información)
Educación / PedagogíaCiencias (general)
PsicologíaInternet, comercio-e
Medicina: SaludPeriodismo

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 178, Preguntas respondidas: 160, Preguntas formuladas: 46
Historial de proyectos 2 proyectos mencionados

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Skrill., Skrill, Payoneer
Muestrario Muestras de traducción: 8
Glosarios Computers, Finance, General, Insurance, IT (Information Technology), Medicine, Psychology, Scientific field, Technical, Telecom(munications) / networks
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - UPF
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: May 2006 Miembro desde Aug 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
inglés a español
Credenciales inglés a español (American Translators Association)
inglés a español (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
inglés a español (Universitat Pompeu Fabra)
Miembro de ATA
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Frontpage, Google Translator Toolkit, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, OpenOffice.org 3, Transparent (TMS), Transtudio Online, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
2007 - Level 1 Certification
SDLX Certified
URL de su página web http://www.linkedin.com/in/carlos-sabena-ma-a126a211
Events and training
Prácticas profesionales Carlos Sabena apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio




zcywscsdr7z3hwy3ebw6.pngI am a sworn translator graduated at the National University of Córdoba, Argentina. I translate medical and technical documents from English into Spanish. 

Master's Degree in Terminology by Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.

Senior Translator, Tester and Editor for gengo.com since 2011.


You can contact me at [email protected].


You may view my CV and Diplomas & Certificates by clicking here.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 178
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español166
español a inglés12
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería58
Medicina52
Otros36
Ciencias16
Jurídico/Patentes8
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina: Salud20
Telecomunicaciones20
Medicina: Farmacia20
Medicina (general)16
Informática: Programas12
TI (Tecnología de la información)12
Informática (general)12
Puntos en 16 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
inglés a español2
Specialty fields
Other fields
Palabras clave: psicología, científico, médico, medicina, ciencia, técnico, comercial, periodístico, pc, inglés, español, traducción, traductor, traducir, médico, legal, certificado, cordoba, argentina, córdoba




Última actualización del perfil
Nov 15, 2020