Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
alemán al portugués
francés al portugués

Carla Araújo
Translator and Subtitler

Portugal
Hora local: 03:14 WET (GMT+0)

Idioma materno: portugués (Variant: European/Portugal) 
  Display standardized information
Bio

Translation
EN, DE, FR, ES > PT (EU)

*Marketing/Business: Press releases, newsletters, sales manuals, surveys, market research, website contents, leaflets, brochures

*Automotive industry: Model brochures, press releases, dealer communications and other marketing material

*European Affairs: European Commission freelance contractor from 2004 to 2011

*Travel and Tourism

Translation software: Trados Studio 2019


Subtitling
EN, FR, ES > PT (EU) Translation and subtitling of movies, series and documentaries, corporate videos

Netflix certified

Subtitling software: Spot 6





With a degree in Translation, my working experience as a freelance translator goes back to 2000. Since then, I have translated many different texts in different areas, specializing in marketing/business.
I am committed to delivering high-quality and accurate translations, strictly respecting the confidentiality of your documents.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 789
Puntos de nivel PRO: 551


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al portugués323
alemán al portugués93
francés al portugués76
español al portugués55
portugués al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros195
Técnico/Ingeniería135
Medicina59
Negocios/Finanzas38
Ciencias sociales28
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Varios59
Medicina (general)39
Mercadeo / Estudios de mercado28
Finanzas (general)19
Derecho: (general)18
Gobierno / Política16
Derecho: contrato(s)15
Puntos en 45 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: freelancer, from German, English, French, Spanish, into European Portuguese, trados, wordfast, technical, bulletins, brochures, contracts, correspondence, certificates, law, finance, European affairs, European Commission, marketing, music, literary, subtitling, movies, series, documentaries, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Verträge, Broschüre, traduções, inglês, alemão, francês para português, press releases, marketing, brochuras, websites, boletins técnicos, manuais, instruções, dados técnicos, boletins, brochuras, contratos, correspondência, assuntos europeus, comissão europeia, legendagem






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search