Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Sandi Labib
Arabic Subtitler and Translator

Abu Qurqas, Menia, Egypt
Local time: 11:37 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaMusic
Idioms / Maxims / SayingsMedical (general)
Astronomy & SpaceMedical: Cardiology
EconomicsGeology
PhysicsScience (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Bio

Arabic subtitler and translator since 2017 and worked on high profile projects for important clients in the field. Worked on TV shows and movies. Some of my experience is below:


·        
Translator – SDI Media
as a VENDOR – February 2020 to Now

Handling Arabic subtitles for a well-known
platform through SDI Media as a vendor, working on TV shows, movies, and
documentaries.

 

·        
Translator – Zoo – December
2019 to Now

Worked on Arabic subtitles with Zoo digital on many tv shows and movies.

·        
Translator – Rev.com
– June 2018 to Now

Working as a subtitler and translator for Rev.com

 

·        
Translator – Screens
International – September 2017 to August 2018

Worked on translation tasks for Screens International, subtitled many
documentaries and movies.



Keywords: arabic, english, subtitler, movies, tv-shows, series, films, subtitling, subtitle, script. See more.arabic, english, subtitler, movies, tv-shows, series, films, subtitling, subtitle, script, sitcoms, episodes, tv, captioner, captions, netflix, translation, translate, media, educational, localization, . See less.


Profile last updated
Apr 29, 2021



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs