Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Ahmed El-Barbary
12 Years of Quality Translation

Riyadh, Ar Riyad, Saudi Arabia
Local time: 05:48 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsAccounting
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Human Resources

Rates

Translation education Bachelor's degree - College of Languages and Translation, Azhar University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University)
Arabic to English (Al-Azhar University)
Arabic to English (The American University in Cairo)
English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Academic
Qualifications:

-      Bachelor of Languages and Translation, English Department.

-      Holder of the professional
certificate in Legal and UN translation from the American University in Cairo.


Work
Experience:

-     
Translator & Senior Translator at Sakhr Sotware, Egypt,
2008-2012

-     
Senior Translator & Proofreader at Al Mohtaraf Translation
Agency, UAE, 2012-2017

-     
Translator and International Coordinator at the Saudi Organization
for Certified Public Accountants (SOCPA), KSA, 2018-present


Major Achievements:

-     
Translating the user
interface of Kaspersky anti-virus software, the website and user guides into
Arabic.

-     
Translating an online
course on peace-making for the United States Institute of Peace.

-      Translating and updating
the "International Financial Reporting Standards" for years 2018,
2019 and 2020

-      Translating and updating
"2018 HANDBOOK OF INTERNATIONAL QUALITY CONTROL, AUDITING, REVIEW, OTHER
ASSURANCE, AND RELATED SERVICES PRONOUNCEMENTS"

-      Reviewing the Arabic
translation of the "IFRS for SMEs"

-      Translating documents
for UN agencies.

Keywords: English, Arabic, Legal, Accounting, Auditing, Consultancy, Administrative Development, Localization, Press releases


Profile last updated
Mar 15, 2021



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs