This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Language instruction, Copywriting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Training
Expertise
Specializes in:
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Health Care
Medical (general)
Also works in:
Safety
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Environment & Ecology
Management
Nutrition
Philosophy
Psychology
Science (general)
Human Resources
Internet, e-Commerce
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
History
Other
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: Hardware
Computers: Software
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: The holy text General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English The holy text for the Christian community is said to have been written in three different ancient languages: Hebrew, Aramaic, and Greek. It is now translated into inconceivable number of languages. In 2012, the most popular English version was the New Living Translation.
Translation - Arabic يُقال إن النص المقدس للمجتمع المسيحي قد كتب بثلاث لغات قديمة مختلفة: العبرية والآرامية واليونانية. وقد تمت ترجمته الآن إلى عدد لا يمكن تصوره من اللغات. في عام 2012، كانت New Living Translation النسخة الإنجليزية الأكثر شيوعًا هي
Arabic to English: About Google Translation Tool General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - Arabic ترجمة جوجل هي خدمة مقدمة من جوجل لترجمة جزء من نصَّ أو صفحة ويب إلى لغة أخرى، معَ وجود تحديد لعدد الفقرات أو عدد من المُصطلحات التقنيَّة المُترجمة. في بعض اللغات، يُسأل المستخدمون لإرفاق ترجمات بديلة، مثل ترجمات بديلة للمصطلحات التقنية، لكي يتم تضمينها في التحديثات المستقبليَّة لعملية الترجمة
Translation - English Google Translate is a service provided by Google to translate part of a text or web page into another language, with a limitation of the number of paragraphs or a number of translated technical terms. In some languages, users are asked to attach alternative translations, such as alternative translations for technical terms, to be included in future updates to the translation process.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - BA
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have an outstanding professional background in text translation in all fields of language and specializations. I have had professional text translation experience for over 30 years. I am an expert in translating all kinds of texts such as documents, certificates, papers, books, etc. I am a high school teacher of English. I have been abroad several times for training and language and professional development. I have a particular interest in languages, cultures and communication technology.
Expertise