Working languages:
English to Italian
Italian to English
German to Italian
Lisa Guarneri
Languages and Criminology Uni student

Milan, Lombardia, Italy
Local time: 12:13 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Translation, Interpreting, Languages and Criminology Uni student (soon to get a degree)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureOther
LinguisticsPsychology
Education / PedagogyHistory
JournalismGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopTourism & Travel

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - Liceo Linguistico Giordano Bruno
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Other - start working in the field of translation and interpreting
Bio

I'm currently studying at LIMEC (languages and interpreting) University in Italy, Milan, with a specialisation in criminology. Next year I'll have my degree but I'm looking forward to entering the field of translations and interpreting sooner. 

I can offer translation, subtitling, proofreading, and other services (more infos on my profile) in multiple languages: English, Italian, German, and French. 

Italian is my mother tongue, I have a confirmed C2 in English, whereas in both German and French I have a B2 level at the moment. 

I am looking for occasional jobs, and I can also work during weekends. 

Keywords: english, german, italian, french, criminology, police, art, arts, journalism, politics. See more.english, german, italian, french, criminology, police, art, arts, journalism, politics, translation, literature, prose. See less.


Profile last updated
Sep 18, 2023