This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Trudeau looks to Biden for help in dispute with China General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Trudeau looks to Biden for help in dispute with China
Beijing arrested former diplomat Michael Kovrig and businessman Michael Spavor in December 2018 just days after Canada arrested Meng Wanzhou a Chinese Huawei executive and the daughter of the company’s founder.
The U.S. is seeking Meng’s extradition on fraud charges and her extradition case is before the Canadian courts. Her arrest severely damaged relations between China and Canada. China has also sentenced two other Canadians to death and suspended canola imports.
Trudeau tweeted that be spoke to Biden and congratulated the president-elect on his victory. He wrote that they talked about number of issues including the COVID-19 pandemic, climate change and the detained Canadians.
Trudeau earlier said China’s attempt at coercive diplomacy by imprisoning two Canadians in retaliation for the arrest of a top Huawei executive isn’t working.
“Their approach of coercive diplomacy is ineffective,” Trudeau said at a news conference. “I am extremely confident that the incoming administration will continue to be a good partner to Canada and other nations around the world as we look to impress upon China that the approach they are taking is simply not working.”
Trudeau said Kovrig and Spavor have been arbitrarily detained for over 700 days.
Meng, the chief financial officer of Huawei Technologies, is living in a luxury Vancouver home while her extradition case continues in British Columbia court. Washington wants her extradited to the U.S. to face bank fraud charges. The U.S. accuses Huawei of using a Hong Kong shell company to deceive banks and do business with Iran in violation of U.S. sanctions.
Huawei represents China’s progress in becoming a technological power and has been a subject of U.S. security concerns for years. Beijing views Meng’s case as an attempt to contain China’s rise.
Translation - Italian Trudeau cerca aiuto in Biden per la disputa con la Cina
Justin Trudeau, primo ministro canadese, dice di aver discusso col neoeletto Joe Biden sull’arresto e detenzione di due cittadini canadesi come rappresaglia dopo l’arresto in un dirigente Huawei e si aspetta che Biden sia il partner perfetto per convincere Pechino a liberarli
Vennero arrestati anche Michael Kovrig, diplomatico, e Michael Spavor, imprenditore, nel dicembre del 2018 solo pochi giorni dopo che in Canada fosse arrestato Meng Wanzhou, un dirigente Huawei, e la figlia del fondatore.
Il governo americano sta tentando di estradare Meng con l’accusa di frode fiscale, mentre il caso dell’estradizione di lei è ancora da discutersi in corte. La Cina ha anche sentenziato altri due canadesi a morte e sospeso le importazioni di canola.
Trudeau ha twittato che aveva parlato con Biden e che si era congratulato con lui per la sua vittoria. Scrive anche che hanno trattato varie questioni inclusela pandemia da COVID-19, il cambiamento climatico e i canadesi detenuti.
Trudeau aveva già detto che la mossa diplomatica cinese di coercizione (l’imprigionamento dei suddetti), in risposta all’arresto del dirigente Hauwei non sta funzionando.
“Il loro approccio alla diplomazia coercitiva non è efficace” disse Trudeau stesso ad una conferenza stampa. “Sono quasi certo che il governo entrante continuerà ad essere un buon partner per il Canada e altre nazioni nel mondo, mentre tentiamo di ar capire alla Cina che il loro approccio proprio non sta funzionando”
Trudeau disse che kovrig e Spavor sono stati arbitrariamente detenuti per più di 700 giorni.
Meng, il chief financial officer di Huawei Technologies, vive in una villa di lusso a Vancouver mentre il proprio caso d’estradizione continua in un tribunale della Columbia Britannica. Washington la vuole estradata perché affronti le accuse di frode bancaria. Gli USA accusano la casa tecnologica Huawei di aver usato una società schermo di Honk Kong per trarre le banche in inganno e trattare con l’Iran, violando le politiche statunitensi.
Huawei rappresenta l’ascesa cinese tra le superpotenze tecnologiche e è stata oggetto di indagini della security americana per anni. Pechino vede il caso Meng come un attentato al progresso della Cina.
Expertise