This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Portuguese to English: COPYWRITING AND TRANSLATION WORK – TRABALHO DE REDAÇÃO E TRADUÇÃO: General field: Marketing Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Portuguese ORIGINAL TEXT – PORTUGUESE (BRAZIL)
CAPA:
Sem a sua solidariedade, muitas crianças passariam seus dias assim.
(foto de prato vazio)
PÁGINA INTERNA:
A diferença do nosso trabalho está aqui.
A da sua contribuição, também.
FUNDAÇÃO PADRE LUIZ FACCHINI
Há mais de 15 anos, temos colocado importantes projetos em prática, e atingido resultados expressivos:
Mais de 10.000.000 de refeições já servidas.
Com apenas 10 colaboradores e 400 voluntários, mantemos mais de 30 cozinhas comunitárias nas regiões mais carentes de Joinville/SC. Mais de 4.000 crianças são atendidas em nossos projetos.
Nutrição | Educação | Esportes
Faça como as empresas solidárias, ajude a Fundação Pe. Luiz Facchini a conquistar sustentabilidade e a crescer cada vez mais.
Doações Financeiras: (dados bancários)
Rua da Solidariedade, nº 100. Bairro Itinga - Joinville SC – 89235-622
Tel (47) 3465-0165 – www.criançasemfome.org.br – contato@criançasemfome.org.br
Translation - English ENGLISH VERSION:
COVER:
Without our solidarity, many children’s days would be this empty.
(picture of empty dish).
INSIDE PAGE:
Here is the difference we make:
(picture of dish with meal)
And so does your help!
PRIEST LUIZ FACCHINI FOUNDATION
For more than 15 years, we’ve been putting important projects into practice, and achieving remarkable results:
More than 10,000,000 meals already served.
With only 10 employees and more than 400 volunteers, we maintain more than 30 community kitchens on poor districts in the region of Joinville, SC. More than 4,000 kids are assisted in our projects.
Nourishment | Education | Sports
Help our foundation reach sustainability, feed more than 4,000 children on a daily basis, every month, so they have conditions to study!
Bank Account for Donations (Wire Transfer): (bank account data)
100 Solidariedade St / Itinga – Joinville, SC Brazil
Zip 89235-622
Phone +55 47 3465-0165
www.criançasemfome.org.br
contato@criançasemfome.org.br
Portuguese to English: Text on Lean Manufacturing | Texto sobre Manufatura Enxuta General field: Marketing Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Portuguese CLIENT: IN TAKT LEAN MANUFACTURING
SERVICE: TRANSLATION INTO ENGLISH (US)
ORIGINAL TEXT – PORTUGUESE (PTBR) SENT BY CLIENT
A ITK Lean Manufacturing é uma empresa de consultoria e treinamento especializada na otimização de processos produtivos.
A equipe ITK conta com profissionais com mais de 16 anos de experiência em manufatura e 8 anos de experiência em implantação de Lean Manufacturing em organizações multinacionais de grande porte.
O objetivo principal da ITK é orientar a implementação das técnicas e conceitos da Manufatura Enxuta visando obtenção de resultados sustentáveis ao longo do tempo. Isso é obtido através da capacitação dos profissionais da empresa cliente, garantindo assim a perpetuação das melhorias implementadas durante o projeto.
Aplicações
Processos produtivos de diversos segmentos industriais tais como automotivo, setor têxtil, de confecções, moveleiro, alimentício, eletrodomésticos, plástico, fundição, usinagem, ferramentaria, construção civil, entre outros.
Resultados Financeiros
- Redução da necessidade de capital de giro através de um aumento do giro de inventário;
- Sensível redução nos custos de conversão devido à eliminação dos desperdícios da produção.
Resultados Estratégicos
- Melhor atendimento aos clientes e menores riscos de obsolecência proporcionados pela redução do lead time de produção;
- Maior flexibilidade frente a flutuações na demanda, mudanças de mix de produção e introdução de novos produtos.
Resultados Operacionais
A aplicação integrada das ferramentas do Lean Manufacturing possibilita:
- Redução de estoques em processo;
- Aumento da produtividade da mão de obra;
- Redução da necessidade de área fabril;
- Redução dos tempos de setup de equipamentos;
- Aumento da capacidade produtiva da fábrica;
- Aprendizagem organizacional;
- Adequação ergonômica das atividades;
- Melhoria no clima organizacional.
Translation - English ENGLISH VERSION:
ITK Lean Manufacturing is a consulting and training company specialized in the optimization of production processes.
The ITK team has professionals over 16 years experienced in manufacturing and 8 years experienced in implementing Lean Manufacturing in large multinational organizations.
ITK's main objective is to guide the implementation of Lean Manufacturing techniques and concepts with a view to obtaining sustainable results over time. This is achieved through training the client company's professionals, thus guaranteeing the perpetuation of improvements implemented during the project.
Applications
Production processes of various industrial segments such as automotive, textile, clothing, furniture, food, household appliances, plastic, foundry, machining, tooling, civil construction, among others.
Financial Results
- Reduced working capital needs through an increase of the inventory turnover;
- Slight reduction in conversion costs due to the elimination of production wastes.
Strategic Results
- Better customer service and lower obsolescence risks provided by reduced production lead time;
- Greater flexibility before fluctuations in demand, changes in the production mix and the introduction of new products.
Operational Results
The integrated application of Lean Manufacturing tools enables:
- Reduction of inventories in process;
- Increased productivity of labor;
- Reduced need of manufacturing area;
- Reduced time of equipment setup
- Increase of the productive capacity of the factory;
- Organizational learning;
- Ergonomic adequacy of activities
- Improvement of the organizational climate.
Portuguese to English: Copywriting and Translation/Version | Redação e Tradução/Versão PTBR-ENUS General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Portuguese ORIGINAL TEXT – PORTUGUESE (BRAZIL)
LILIAN TOMAZELLI - “Sentimento em Melodia”
Sentimento em Melodia é um repertório que marca o lançamento da cantora Lilian Tomazelli, em sua atual fase artística: algumas composições próprias e interpretações carregadas de emoção, desde MPB até sucessos internacionais, para tornar todo momento inesquecível. Consulte agenda de apresentações abertas ao público, e conte com a artista para levar música ao seu evento.
CONTATO
Tel (47) 9129-7611 / 3804-7879 [email protected]
www.lilian.tomazelli.com.br
Translation - English ENGLISH VERSION
LILIAN TOMAZELLI - “Feeling Melody”
Feeling Melody is the debut repertorie of singer Lilian Tomazelli, in her current artistic phase: her own songs and her unique moving versions of brazilian and international hits promise to make any event unforgettable. Ask for her open concert dates, and stand by the artist to bring music to your events.
Portuguese to English: Promotional Text on Ecologically Efficient Product | Texto Promocional sobre Produto Ecoeficiente General field: Marketing Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - Portuguese CLIENT: SM MADEIRAS
SERVICE(S): TRANSLATION / COPYWRITING
PRODUCT: TEXT FOR WEBSITE (PTBR – EN)
ORIGINAL TEXT
PORTUGUESE – BRAZIL (PTBR)
COPYWRITING IN COLLABORATION WITH CLIENT
Energia 100% Ecoeficiente
"Não herdamos a terra de nossos pais,
apenas a tomamos emprestada de nossos filhos".
Pensamento hindú.
O uso inteligente dos recursos naturais é a maior proteção que se pode dar às gerações futuras. Escolher criteriosamente seus fornecedores, exigindo e verificando alto nível de comprometimento com o respeito ao meio-ambiente, são atitudes que agregam credibilidade à sua empresa, e asseguram decisões socialmente responsáveis.
A ecoeficiência de um produto ou empresa nada mais é, do que a maior produtividade alcançada, com a menor quantidade possível de recursos naturais. E é com orgulho que a SM apresenta a Lenha Ecológica, ou briquete, um produto gerador de energia com alto poder calorífico, e ecologicamente correto pelo baixíssimo impacto ambiental de sua produção.
Briquete SM:
Energia
Produtividade
Economia
Preservação
:: Institucional
A SM Madeiras foi oficialmente fundada no ano de 1995, porém o início de sua história data de 1989, ano da fundação da empresa Transdeive, que atua desde então na comercialização e transporte de resíduos florestais (provenientes de serrarias e madeireiras, que se utilizam reflorestamentos), o que facilitou à empresa Serimar implementar uma unidade de fabricação de briquete (seu produto), pois a matéria-prima lhe era fornecida com abundância e facilidade.
Há dez anos, enfrentava-se alto nível de dificuldade na comercialização do briquete, por fatores mercadológicos como falta de conhecimento e informação do produto, preço em relação aos seus concorrentes (lenha, carvão, óleo diesel e gás).
Com persistência, qualidade no atendimento aos clientes e alto investimento de implementação do produto no mercado, a empresa conquistou seu market share e atualmente tem seu produto comercializado em vários estados do Brasil.
A empresa hoje tem à sua disposição uma completa estrutura para desenvolvimento de suas atividades e atendimento aos clientes, contando com 80 colaboradores diretos e 500 indiretos. Atua em três unidades nos estados do Paraná e Santa Catarina: Curitibanos SC (matriz), Rio Negrinho SC (filial), Jaguariaíva PR (filial 2).
:: Missão
Oferecer uma solução energética rentável, através do uso de biomassa, às industrias, comércios e residências, buscando sempre, garantir a qualidade do produto, a demanda e prazos de entrega, bem como gerar lucro a sócios, funcionários e também contribuir para a preservação do meio ambiente através do processamento de biomassa.
:: Clientes e Consumidores
Os consumidores finais ocupam um lugar de destaque na comercialização do briquete. Além da melhoria da qualidade de vida, produtores e consumidores, o briquete está associado a PRESERVAÇÃO AMBIENTAL. A SM atende a indústrias, granjeiros criadores de frango, residências, hospitais, supermercados, panificadoras, restaurantes e pizzarias.
:: Briquete - O que é e Para que Serve
Nosso briquete (lenha ecológica) é fabricado utilizando-se de resíduos de serrarias e madeireiras (serragem e maravalha) a partir do processo de compactação mecânica. Constitui um excelente substituto da lenha, óleo, carvão e energia elétrica.
: : Características do Produto:
- Pouca geração de fumaça, cinza e fuligem em virtude do baixo percentual de umidade;
- É necessário a derrubada de 10 arvores para produzir 01 tonelada de carvão;
- 01 tonelada de briquete corresponde a 07 m3 de lenha aproximadamente;
- O briquete é produto fabricado utilizando-se de resíduos de serrarias de reflorestamentos e de espécies exóticas como o pinus;
- Alto poder calorífico;
- Maior temperatura de chama;
- Regularidade térmica;
- Facilidade no manuseio;
- Menor espaço de armazenagem;
- Menor índice de poluição em relação a carvão vegetal e mineral, lenha, óleo etc.;
- Ecologicamente correto reduz sensivelmente o desmatamento.
:: Vantagens do Briquete
- Menor custo direto e indireto;
- Menor mão-de-obra;
- Maior estabilidade e rapidez na resposta da temperatura;
- Maior higiene e melhor aparência;
- Produto industrializado, disponível o ano todo;
- Produto ecologicamente correto;
- Alto poder calorífico;
- Flexibilidade de utilização: uso doméstico e industrial;
- Gera menor poluição ao meio ambiente em relação aos seus concorrentes
(carvão vegetal e mineral, lenha, óleo diesel);
- Produto fabricado através do aproveitamento de resíduos florestais.
Translation - English ENGLISH VERSION:
100% Ecologically Efficient Energy
" We did not inherit the land of our parents, we barely borrowed it from our kids".
A Hindu Thought
The smart use we give to the natural resources is the best protection we can offer to the future generations. Choosing suppliers selectively, demanding and verifying high level of accomplishment to respect the environment, are healthy attitudes that add trustworthiness, and assure socially responsible decisions to your company.
The ecological efficiency of a product or company is nothing more than the greatest productivity achieved, with the least possible quantity of natural resources.
And it is with pride that SM presents the Ecologic Firewood, or briquette, an energy generating product characterized by being ecologically correct, for having a high level of heat power, and for its very low environmental impact in its production output.
SM Briquette:
Energy
Productivity
Economy
Preservation
:: Institutional
SM Woods was officially established in 1995, however the beginning of its history dates of 1989, year of the foundation of the Transdeive company, which since then works with commercialization and transport of forest residues (proceeding from sawmills and lumberyards, that use reforestations), what facilitated the Serimar company to implement a unit of briquette manufacture (its product until today), since the raw material was supplied with abundance and easy to obtain.
Ten years ago, the commercialization of the briquette presented a high level of difficulty, due to marketing factors such as lack of knowledge and information of the product, price in relation to its competitors (firewood, coal, oil diesel and gas).
With persistence, quality on customer’s service and high investment on the implementation of the product trade, the company conquered its market share and nowadays it has its product commercialized in other Brazilian states.
Today the company has a complete structure for the development of its activities for customer assistance, counting with about 80 direct workers e 500 indirect workers. It works in three units in the states of Paraná and Santa Catarina: Curitibanos SC (matrix), Rio Negrinho SC (branch), Jaguariaíva PR (branch 2).
:: Mission
To offer a profitable energetic plant solution, through the use of biomass, to industries, commerce and residential use. Aiming to grant product quality, the demand and delivery timing, as well as to generate profits for entrepreneurs, employees and also to contribute to the preservation of the environment through the biomass process.
:: Quality Policy
The quality policies of Serimars Woods accomplish and pays respect to some principles such as:
. Quality on customer service
. Development of Human Research
. Continuous improvement
. OP management
. Management teamwork
. Quality warranties
. Green marketing
. Social responsibility
:: Clients and Consumers
The final consumer outstands in the commercialization of the briquette. Along with life quality improvement for manufactures and consumers, the briquette is associated with the preservation of the environment. SM attends industries, country people who nurse chicken, neighborhoods, hospitals, supermarkets, bakeries, restaurants and pizzerias.
:: Briquette - What it is and what it's good for
The briquette (ecologic firewood) is a product obtained from the mechanic compaction of several leftovers (sawdust and maravalha). It constitutes an excellent energetic substitute to combustibles such as firewood, oil, charcoal, and mainly electric energy.
:: Characteristics of the product:
- Low smoke generation due to the ash, soot and small percentage of humidity;
- It is necessary to bring down 10 trees in order to produce 01 ton of coal;
- 01 ton of briquette corresponds to 07 m3 of common firewood approximately;
- the briquette is a product made using reforestation sawdust and exotic species as pines;
- High calorific power;
- greater flame temperature;
- thermal Regularity;
- easy to manipulate;
- Less space needed for the storage;
- Minor pollution rate in relation to the vegetal and mineral coil, firewood, oil etc.;
- Ecologically correct reduces considerably the deforestation.
:: Advantages of the Briquette
- Less direct and indirect costs;
- Less workmanship;
- Bigger stability and rapidity in the reply of the temperature;
- Bigger hygiene and better appearance;
- Industrialized, available Product all year round;
- Ecologically correct Product;
- High heating power;
- Flexibility of use: domestic and industrial use;
- Minor pollution Generated to the environment in relation to its competitors (vegetal and mineral coal, firewood, oil diesel);
- Product manufactured through the exploitation of forest residues.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English (Michigan CPE (University of Michigan), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, Frontpage, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
Portfolio