| English to Arabic: Preface of a book in Organic Chemistry | |
Source text - English
In the field of organic chemistry there are a number
of elementary laboratory manuals, any one of which
may be used to the student's advantage. When it
comes to the choice of a guide for an advanced course,
however, there is a vast amount of material available
from which a selection in the form of a laboratory
manual has never been made. Hence the student is
often permitted to follow some line in which he is
interested, regardless of its practicability or its value
from the standpoint of training, or else the planning
of the experiments devolves entirely upon the instructor.
With the object of providing a brief advanced course
in manipulative organic chemistry embodying experiments
scattered as widely as possible over the important
types of substances and reactions, the author desires
to present this little book in the hope of rendering
simpler the task both of the advanced student and his instructor.
| Translation - Arabic
فِي مَجَالِ الكِيمياءِ العضويَّة، هُناكَ عَدَد مِن كُتَيِّبات المَعمَل الأسَاسِية؛ يُمكِن استِخدام أيٍ مِنهم لِصالِح الطالب. لكِنَّ الأمر يَختلف عندما نتكلم عن دَليلٍ لِدِراسَةٍ مُتَقَدِّمةٍ حَيثُ هُنَاكَ كَمِّية وَفِيرة من المَراجِع مُتَاحة ولم يَتِم استخدامها إطلاقًا كَدَلِيل للمَعمَلِ. لذلك الطَالِب يُسمَح لَهُ اتِّباعِ بعض السِطُور التي يَرغَب بِهَا بِغضِّ النَظَر عن عَمَليَّة السطور أو قِيمَتِها مِن حيث التدريب، وإلا عَمَلية تخطيط التجارب كَكُل تؤول إلى المُعَلِّم.
بِهَدَف تَوفِير دِرَاسَة مُتقَدِّمة مُختصرة فِي الكِيمياءِ العضوِيَّة العَمَلِية عن طريق دَمجِ التَجَارِب المُبَعثَرة بِشكلٍ موسع بِقَدرِ الإِمكَان عَلَى مَدَى الأنوَاعِ المُهِمَّةِ مِنَ المَواد والتَفاعلاتِ. يَرغَب المُؤلِّف فِي تَقدِيم هذَا الكُتَيِّب على أَمل في تَبسِيط المَهمة لِكلٍ مِن الطَالب المتقدِّم والمُعَلِّمِ.
|
Portfolio