This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Genetics
Also works in:
Botany
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: medical report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English A 66-year-old woman was admitted to the hospital 24 hours ago with community-acquired pneumonia (CAP).
On physical examination, temperature is 39 °C, blood pressure is 142/88 mm Hg, pulse rate is 98/min, and respiration rate is 20/min.
Translation - Arabic دخلت المستشفى منذ ٢٤ ساعة سيدة تبلغ من العمر ٦٦ عاما، تعاني من التهاب رئوي مكتسب من المجتمع.
تبين بالفحص البدني: بلوغ درجة حرارتها ٣٩ درجة سيليزية، وقياس ضغط الدم ١٤٢/٨٨ ملليمتر زئبق، ومعدل النبض ٨٩ نبضة في الدقيقة، ومعدل التنفس ٢٠ نفسا في الدقيقة.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2020.