Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Eva S.
Native Italian Translator ENG/ESP to ITA

Local time: 09:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Native speaker conversation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Printing & PublishingComputers (general)
Linguistics

Rates

Portfolio
New! Video portfolio:
Translation education Master's degree - Third University of Rome
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio

I am a native Italian Translator, I am a freelancer specialized in audiovisual translation, software/IT translation, academic and marketing translation. 

Over the past 4 years, I worked for different clients and realities, among them the international agency WeLocalize, Graphic Designers, different web resources, and TEDx (Technology Entertainment Design). I provide different typologies services in the following combinations:

 - Italian to English / English to Italian
- Spanish to English
- Spanish to Italian  

The services I provide include: subtitling (with timing and reviewing), translation and localization, copywriting (Italian and English), transcription and summarization.

TRANSLATION: My latest projects and fields of expertise include translation projects with different localization agencies in the IT/Software field, translations for online resources such as e-commerce, blogs and audiovisual translations of documentaries.

SUBTITLING: I am specialized in documentaries, e-learning videos, youtube vlogs, anime and short films.

My academic background includes a Bachelor's Degree in Specialized Translation and Interpreting and a Master's Degree in Languages for International Communications.

If you need a dynamic, efficient and accurate linguist I am what you are looking for!
I always give priorities to deadlines and specific client needs..In short, I will take care of everything!

Keywords: italian, english, spanish, software, technology, subtitles, tourism, tech, it, tourism. See more.italian, english, spanish, software, technology, subtitles, tourism, tech, it, tourism, copywriter. See less.


Profile last updated
Jan 30, 2021