This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to English English to Japanese Spanish to Japanese Arabic to Japanese German to Japanese English to Spanish Japanese to Spanish Arabic to Spanish German to Spanish English to Arabic Japanese to Arabic Spanish to Arabic German to Arabic English to German Japanese to German Spanish to German Arabic to German English (monolingual) Japanese (monolingual) Spanish (monolingual) Arabic (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
Philosophy
Psychology
Computers: Hardware
Computers: Software
Also works in:
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Computers (general)
Media / Multimedia
Names (personal, company)
Accounting
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Japanese: English to Japanese Porfolio
Source text - English Dear Client,
Thank you for viewing my profile. I am a Kenyan citizen whose native language is English. My second languages are Arabic, Japanese, Spanish, German, Chinese and Swahili.
I have 3-years experience working as a freelance translator with other freelance translation companies like Freelancer.com.I am hardworking, self-driven and time-keeping too. I always ensure that my clients' satisfaction is met. You can find further information about my competencies from my resume which I have attached to my profile.
I look forward to discussing with you over your project details, and to work with you.
Your's sincerely,
Miss. Freida Njeru
Translation - Japanese Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich mein Profil angesehen haben. Ich bin ein kenianischer Staatsbürger, dessen Muttersprache Englisch ist. Meine zweiten Sprachen sind Arabisch, Japanisch, Spanisch, Deutsch, Chinesisch und Suaheli.
Ich habe 3 Jahre Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer bei anderen freiberuflichen Übersetzungsunternehmen wie Freelancer.com. Ich bin fleißig, selbstbewusst und zeitsparend. Ich sorge immer dafür, dass die Zufriedenheit meiner Kunden erreicht wird. Weitere Informationen zu meinen Kompetenzen finden Sie in meinem Lebenslauf, den ich meinem Profil beigefügt habe.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen über Ihre Projektdetails zu diskutieren und mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Dein,
Fräulein Freida Njeru
English to Japanese: Japanese to Spanish porfolio
Source text - English Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich mein Profil angesehen haben. Ich bin ein kenianischer Staatsbürger, dessen Muttersprache Englisch ist. Meine zweiten Sprachen sind Arabisch, Japanisch, Spanisch, Deutsch, Chinesisch und Suaheli.
Ich habe 3 Jahre Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer bei anderen freiberuflichen Übersetzungsunternehmen wie Freelancer.com. Ich bin fleißig, selbstbewusst und zeitsparend. Ich sorge immer dafür, dass die Zufriedenheit meiner Kunden erreicht wird. Weitere Informationen zu meinen Kompetenzen finden Sie in meinem Lebenslauf, den ich meinem Profil beigefügt habe.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen über Ihre Projektdetails zu diskutieren und mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Dein,
Fräulein Freida Njeru
Translation - Japanese Estimado cliente,
Gracias por ver mi perfil. Soy un ciudadano de Kenia cuya lengua materna es el inglés. Mis segundos idiomas son el árabe, el japonés, el español, el alemán, el chino y el suajili.
Tengo 3 años de experiencia trabajando como traductor autónomo con otras empresas de traducción autónomas como Freelancer.com. Soy trabajador, seguro de mí mismo y ahorro de tiempo. Siempre me aseguro de que mis clientes estén satisfechos. Puedes encontrar más información sobre mis competencias en mi CV que he adjuntado a mi perfil.
Espero poder discutir los detalles de su proyecto con usted y trabajar con usted.
Tu,
Señorita freida njeru
English to Japanese: German to Spanish portfolio
Source text - English Hallo Kumpel,
Vielen Dank für Ihre fortgesetzte Unterstützung. Ich schätze die Tatsache sehr, dass Sie während der schwierigen Zeiten an meiner Seite standen, möge Gott Sie reichlich segnen.
Feedback
Translation - Japanese Hola amigo,
Gracias por su continuo apoyo. Realmente aprecio el hecho de que hayas estado a mi lado en tiempos difíciles, que Dios te bendiga ricamente.
Realimentación
Translation - Japanese Hi mummy, I will be coming to Germany next week. Please prepare to come for me at the airport. Have a nice week.
English to Japanese: English to German portfolio
Source text - English Hi mom, the results are finally out and guess what!, i passed with a first class honor degree. I really overjoyed mom.
Translation - Japanese Hallo Mama, die Ergebnisse sind endlich raus und weißt du was? Ich habe mit einem erstklassigen Ehrentitel bestanden. Ich habe Mama wirklich überglücklich gemacht.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - St. Paul's University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Dear Client,
Thank you for viewing my profile. I am a Kenyan citizen whose native language is English. My second languages are Arabic, Japanese, Spanish, German, Chinese and Swahili.
I have 3-years experience working as a freelance translator with other freelance translation companies like Freelancer.com.I am hardworking, self-driven and time-keeping too. I always ensure that my clients' satisfaction is met. You can find further information about my competencies from my resume which I have attached to my profile.
I look forward to discussing with you over your project details, and to work with you.