Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English
Pierina Cuzzi
Translator and MDTPer - ES|EN|PT

Lima, Lima, Peru
Local time: 21:31 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Peruvian) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Desktop publishing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: HardwareMedia / Multimedia
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OffJob, Plunet BusinessManager, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Professional translator, MDTPer and
interpreter with skills for planning, organization, decision making and ability
to develop teamwork, with a willingness to face new challenges. A person with a
lot of empathy and critical thinking that solves problems efficiently and
effectively.

®    
5 years of experience as a translator.

®    
MDTP experience.

®    
Experience with administrative, academic, and legal
documents; also, in areas like psychology, economy, mining and construction,
among others.

®    
Language combination: Spanish, English, and
Portuguese.



Profile last updated
Aug 7, 2020