This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The difference between something good and something great is attention to detail. (Charles R. Swindoll)
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Italian native speaker, I am an English to Italian translator specialised in environmental science and IT documents, as well as in software localisation.
As an in-house translator, I translated over 100.000 words in the tourism field (Google Hotel Finder) and edited a considerable number of EU documents, mainly fulfilments by the European Parliament.
For my philological dissertations, I translated texts in Traditional Chinese (fables of Liu Zongyuan, Tang dynasty) and Middle English (the Breton lai Sir Orfeo).
EDUCATION
Postgraduate 1-year course on specialised translation (Environment - Information Technology) EN > IT
University of Pisa and University of Genoa, in collaboration with ICoN Consortium
Master's degree in Comparative Literature (English-Italian)
University of Naples "L'Orientale"
Bachelor's degree in Comparative Studies (English-Chinese)
University of Naples "L'Orientale"
SUBJECT AREAS
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
IT (Information Technology)
Software & Hardware
OTHER AREAS
Chemistry
Biology
Medicine
Marketing
Business
Tourism
Keywords: Italian translations, English into Italian translations, English into Italian translator, translation, translator, website, localisation, Internet, software, editing. See more.Italian translations, English into Italian translations, English into Italian translator, translation, translator, website, localisation, Internet, software, editing, proofreading, terminology, SDL Trados, IT, technical translator, IT translation, localization, software localisation, environment, energy, renewable energy, power generation, power plant, pollution, recycling, climate change, wastewater treatment, photovoltaic systems, industrial sludge treatment, solar systems, air treatment, thermal desorption plants, ultrafiltration units, water treatment, oil treatment plants, cooling water systems, incinerator systems, nitrogen generation & storage systems, combustion plants, biogas treatment plants, seawater desalination plant, process water treatment, green, science, chemistry, biology, zoology, nature, animals, plants, plant life, flora, greenery, tourism, tourist, travel, travelling, traveling, luxury hotel, b&b, European Union, European Parliament, European Commission, fulfillments, fullfilments. See less.
