Working languages:
Italian to English
English to Italian
English (monolingual)
Viveka Herzum
Bilingual English/Italian Translator

Evanston, Illinois, United States
Local time: 11:27 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Interpreting, Native speaker conversation, Subtitling, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing
LinguisticsAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Ships, Sailing, MaritimeCinema, Film, TV, Drama

Rates

Experience Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I am a native speaker of both Italian and English who rigorously honed her bilingual translation skills with a BA in Modern Languages (Italian) from the University of Oxford. I have a high sensitivity for localization and produce precise, idiomatic translations into and out of Italian which reflect regional variation both in English and Italian. I am particularly skilled in creating graceful, tone-aware literary translations for both prose and verse. Additionally, through an internship with a prestigious Media Relations firm in Milan, Italy, I gained specific expertise in translating materials related to media relations (media kits, promotional materials, press releases) in a wide range of sectors.
Keywords: italian, english to italian, italian to english, traslator, italian translator, italian translation,


Profile last updated
Jun 26, 2020



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs