Working languages:
English to Italian
Swedish to Italian
Elisa Mavilia
Technical and Biomedical Translations

Kungälv, Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 11:05 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Instruments
Energy / Power GenerationMeteorology
AgricultureMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)

Translation education Other - Postgraduate course on specialized translation (Biomedicine, Technology) ENG > IT University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Italian native speaker, translating from English and Swedish into Italian. Biomedicine and Technology are my areas of specialization. 

My education combines my interest in Linguistics with Technology and Medical sciences: In addition to my bachelor's degree in Languages and a postgraduate course on Specialized Translation, I attended and completed several courses relating to medicine.



Translated texts include

  • Biomedicine: Product information leaflets, Informed consents, Patient information brochures.
  • Technology: Meteorology, Safety instructions, Safety data sheets, Automated mobile solutions, Biofuels, Quality assurance policies, Radiation exposure related to CT scan, Waste disposal, Mobile commerce, Codes of conduct, Chemical compliance standards, IT standards.
  • Cosmetics: Leaflets, User Manuals, Labels.
  • Other fields include E-commerce (Sporting goods), Marketing (Surveys), Business (Ice cream industry), Agriculture (GMOs), Energy (Nuclear power plants), Terms and Conditions.

Education

  • Postgraduate one-year course on Specialized translation (Biomedicine, Technology) ENG > IT. University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium, Italy - January 2021.

  • Bachelor's Degree in Languages and Foreign Literatures. University of Messina, Italy - 2013.

  • Bachelor's Degree in Diagnostic Radiology Nursing (Röntgensjuksköterskeprogrammet). Completed education: Anatomy, Physiology, Pharmacology, Microbiology, Diagnostic examination (Conventional radiography), Scientific research method. University of Gothenburg, Sweden - 2018/2019.


Continuing Professional Development


  • SDL Post Editing Certification - 2021.
  • Courses on Text Editing, Graphic Design Basics for Books, Book Marketing. Navarra Editore Publishing House, Palermo, Italy - 2013/2014.

Keywords: English, Engelska, Inglese, Swedish, Svenska, Svedese, Italian, American, English-Italian Translator, Översättare. See more.English, Engelska, Inglese, Swedish, Svenska, Svedese, Italian, American, English-Italian Translator, Översättare, Svenska Italienska översättare, Swedish-Italian Translator, Freelance, Freelancer, Apple, CAT tools, Excel, Language studies, Linguistics, Linguistica, Material safety data sheet, Scheda di dati di sicurezza, Medical devices, Medical instruments, Native speaker, Röntgen, Radiography, Basic Nursing, Omvårdnad, Anatomy, Physiology, Anatomi, Fysiologi, Anatomia, Fisiologia, Radiologia, Radiografia, Diagnostica per immagini, Cosmetics, Kosmetika, Smink, Skönhetsprodukter, Cosmetici, Cosmesi, Consenso informato, Labels, Etiketter, Etichette, Istruzioni di Sicurezza, Indicazioni di Pericolo, Consigli di Prudenza, GHS precautionary statements, P-fraser, Informed Consent, Informerat samtycke, Medical Imaging, Diagnostic examination, Pharmacology, Farmakologi, Farmacologia, Pharmacokinetic, Farmacocinetica, Microbiology, Microbiologia, Mikrobiologi, Nutrition, Medicine information leaflets, Package information leaflet, Patient Information, Patient information brochure, Patient information sheets, Opuscolo informativo, Bipacksedel, Foglio illustrativo, Meteorology, Meteorologia, Safety Instructions, Quality Assurance Policiy, Code of Conduct, Compliance Standards, Voiceover, Safety Data Sheet, Fairs, Fiere, Esposizioni, Marketing, Climate change, Cambiamenti climatici, Technical Translator, Brochures, Leaflets, Istruzioni utente, Bipacksedlar, Catalogues, Catalogo, Technology, Svenska som andra språk, PDF, SDL Trados, Tourism, Turismo, Turism, Transportation, Trasporti, Surveys, Product description, Descrizione del prodotto, Stampante, Printer, Skrivare, User Manual, Manuale di istruzioni, Bruksanvisning, Proofreading. See less.


Profile last updated
Nov 16, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Swedish to Italian   More language pairs