| English to Spanish: Translation in practice | |
Source text - English
All the wisdom of the ages, all the stories that have delighted mankind for centuries, are easily and cheaply available to all of us within the covers of books but we must know how to avail ourselves of this treasure and how to get the most from it | Translation - Spanish
La sabiduría de todos los tiempos, todas las historias que han deleitado a la humanidad durante siglos, están fácilmente disponibles para todos nosotros y a bajo costo en las páginas de los libros- pero debemos saber cómo aprovechar al máximo este tesoro y cómo sacar el máximo provecho de él |
| English to Spanish: Neil Armstrong | |
Source text - English
In essence, Armstrong needed to fly a craft that was different from anything ever built, using controls devised from scratch, in one-sixth gravity, with no atmosphere, on a landscape whose features weren’t truly known, and carrying enough fuel for only one attempt to land | Translation - Spanish
Básicamente, Armstrong tenía que pilotar una nave que era diferente de todas las que se habían construido, con controles diseñados desde cero, experimentando un sexto de la gravedad de la tierra, sin atmósfera, en un panorama cuyas características no se conocían realmente y llevando suficiente combustible para sólo un intento de aterrizaje. |
Portfolio 