This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: A Gingivectomy Procedure Using a Diode Laser General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English A common application for soft-tissue lasers — including diode models that operate at wavelengths between 655 and 980 nanometers (nm) — include the subject of this clinical report, the laser gingivectomy procedure.
Patients are becoming increasingly aware of facial esthetics and treatments to improve their smiles. A common complaint in dental offices comes from patients who are unsatisfied with their “short” clinical crowns. Common causes include coronal destruction resulting from injury, caries or attrition, as well as tissue hyperplasia or a phenomenon known as passive eruption. Eruption occurs in two phases, active and passive. Active eruption is the movement of the tooth out of the alveolar bone into the occlusal plane. Passive eruption is the apical migration of the dentogingival junction and exposure of the crown of the tooth. Altered passive eruption is the failure of the gingiva to migrate apically, which occurs in
approximately 12% of the population. Gingivectomy, the excision or removal of gingiva, is clinically indicated to reduce infection and decrease the depth of the gingival sulcus in these patients.
Translation - Indonesian Aplikasi umum untuk laser jaringan lunak –meliputi model diode yang dioperasikan pada panjang gelombang antara 655 dan 980 nanometer (nm)– termasuk subjek dari laporan klinis ini, menggunakan prosedur gingivektomi dengan laser.
Pasien menjadi semakin sadar akan estetik wajah dan perawatan untuk memperbaiki senyum mereka. Keluhan umum pada klinik dokter gigi datang dari pasien yang tidak puas dengan mahkota klinis yang “pendek”. Penyebab umum meliputi kerusakan mahkota akibat dari cedera, karies atau atrisi, serta hiperplasia jaringan atau fenomena yang dikenal sebagai erupsi pasif. Erupsi terjadi dalam dua fase, aktif dan pasif. Erupsi aktif adalah pergerakan gigi keluar dari tulang alveolar menuju bidang oklusal. Erupsi pasif adalah migrasi apikal dari dentogingiva junction dan pembukaan dari mahkota gigi. Erupsi pasif yang berubah adalah gagalnya gingiva untuk migrasi ke apikal, yang terjadi sekitar 12% dari populasi. Gingivektomi, eksisi atau pembuangan gingiva, diindikasikan secara klinis untuk mengurangi infeksi dan kedalaman sulkus gingiva pada pasien.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dentistry of Jember University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Smartcat, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Detail-oriented English-Indonesian and Indonesian-English
Translator offering 5 years of experience. Focused Translator with a highly
developed understanding of Indonesian and English language. Skilled in quickly
and accurately translating written documents and audio recordings. Over 5 years
of related expertise. Background includes working in dentistry education
environments to perform document and verbal translation services. Excellent
listening and communication skills with an organized and systematic approach.
Member of the Association of Indonesian Translators.
Portfolio