This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Twenty-two years she'd spent in this room, in this house, safe in the knowledge that there was an entire pack surrounding her who would do anything to protect the alpha's daughter. Not that she'd needed protection – she was strong, taller than most of the other females her age, and broader as well. She was no pushover and had gotten into plenty of scraps growing up. She was used to winning, even when fighting some of the boys in her pack.
Translation - Portuguese Ela permaneceu vinte e dois anos em seu quarto, nesta casa, a salvo no conhecimento de que havia um bando inteiro ao seu redor que faria qualquer coisa para proteger a filha do alfa. Não que ela tivesse precisado de proteção - ela era forte, mais alta que a maioria das outras fêmeas da sua idade e também mais larga.Ela não era nada fácil e tinha entrado em muitas confusões enquanto crescia. Ela estava acostumada a vencer, mesmo quando lutava com alguns dos rapazes da sua alcatéia
English to Portuguese: MEDICAL SAMPLE Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English A suplementação da cafeína, reconhecida pela sua ação estimulante, tem sido usada para a redução do sono, aumento do estado de vigília e sensação de alerta, melhora do desempenho físico e cognitivo, sensação de bem-estar, diminuição da dor, cefaleia e estado de fadiga (TAVARES e SAKATA, 2012; SALINERO et al., 2017). Todavia, o aumento de secreção gástrica, refluxo, ansiedade, alterações no sono e abstinência quanto ao seu uso contínuo aparecem como efeitos adversos (SALINERO, LARA e COSO 2018).
Translation - Portuguese Caffeine supplementation, recognized for its stimulating action, has been used to reduce sleep, increase wakefulness and a sense of alertness, improve physical and cognitive performance, sense of well-being, decrease in pain, headache and state fatigue (TAVARES e SAKATA, 2012; SALINERO et al., 2017). However, the increase in gastric secretion, reflux, anxiety, changes in sleep and abstinence regarding its continuous use appear as adverse effects (SALINERO, LARA e COSO 2018)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UERJ
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: May 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
EXPERIENCE IN TRANSLATING, WORKING AS A TRANSLATOR AS WELL AS AN ENGLISH AND PORTUGUESE TEACHER FOR NATIVE SPEAKERS OF PORTUGUESE. EXTENSIVE EXPERIENCE IN LANGUAGE COURSES FOR ADVANCED LEVELS AS WELL AS TTC - TEACHER´S TRAINING COURSE, ENGLISH LITERATURE AND AMERICAN LITERATURA IN PUBLIC SCHOOLS, PRIVATE SCHOOLS AND LANGUAGE COURSES FOR OVER 20 YEARS.
Member since May '20
