This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Italian German to English French to German German to French Italian (monolingual) English (monolingual) German (monolingual) French (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Sales
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Mechanics / Mech Engineering
Automation & Robotics
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Italian: Unternehmenspräsentation General field: Tech/Engineering Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - German Unsere Unternehmen wird im Februar 2011 gegründet und wir beschäftigen uns mit der gepufften Weizenproduktion in unserer Anlage, die in San Gimignano (SIENA) liegt.
Wir können eine 30-jährige Erfahrung in diesem Bereich durch die Kompetenz des Unternehmensgründer und- Leiter, Herr X bieten.
Die tiefe Marktkenntnis ermöglicht uns, produktive Zusammenarbeit mit die wichtigsten Unternehmen des Süßwaren-Bereich, darunter die X-Gruppe mit ihren verschiedenen operativen Gesellschaften X SpA, X OH GmbH und X Trading-Lux.
Wir bieten die gesamte Palette der gepufften Weizen und des wärmebehandelten Mehls auf dem Markt am höchsten Qualitätsniveau. Unsere Verfügbarkeit, unser „Know how“ zu austauschen, ermöglicht am besten auf die Bedürfnisse unsere Kunden zufriedenstellen, sowie die Realisierung der neuen Produkte.
Bitte kontaktieren Sie uns, damit wir Sie ein Muster unsere Weizen senden können.
Warten auf Ihre Bestätigung, wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
Mit freundlichen Grüße,
Translation - Italian La nostra azienda viene fondata nel febbraio del 2011 e ci occupiamo della produzione dei cereali soffiati nel nostro stabilimento che si trova a San Gimignano (SIENA).
Possiamo offrire un'esperienza trentennale in questo ambito tramite la competenza del fondatore e proprietario dell'azienda, il Sig. X.
La profonda conoscenza del mercato ci consente di lavorare in modo produttivo con le più importanti aziende del settore dolciario, incluso il Gruppo X con le sue varie società operative X SpA, X OH GmbH e X Trading-Lux.
Offriamo la gamma completa di grano soffiato e farina trattata termicamente sul mercato ai massimi livelli di qualità. La nostra disponibilità a scambiare il nostro "know-how" consente di soddisfare al meglio le esigenze dei nostri clienti, nonché la realizzazione di nuovi prodotti.
Vi preghiamo di contattarci in modo che possiamo inviarvi un campione del nostro grano.
In attesa di conferma, grazie per la vostra attenzione.
Cordiali saluti,
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
10-year of translation experience in English, German and French language. I mainly translate technical texts from automation&robotics fields, instruction manuals, operator panels, electrical and pneumatic diagrams. But I also have experience in translations of tourist material, company presentations, advertising and marketing.