Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Isabel Moreira
Technical and Literary Translator

Vila Nova de Gaia, Porto, Portugal
Local time: 12:39 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia
MetrologyMilitary / Defense

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Faculty of Letters of University of Porto
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade do Porto, verified)
Spanish to Portuguese (Universidade do Porto, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, XTM
Professional practices Isabel Moreira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

My name is Isabel Moreira, and I am a certified translator since 2014.

I have graduated from the Faculty of Letters of the University of Porto with a degree in Applied Languages - Translation, and I have a Master's Degree in Literary Translation. After finishing my college degree, I started working as an in-house translator until 2019. I currently work as a freelance translator.


Let's keep in contact? Visit my LinkedIn page for more information or email me at [email protected].


RELEVANT EXPERIENCE

• Working as a freelance, translating all types of technical documents, from software to medical. 

• Working as a literary translator for a well-known publishing house in Portugal for whom I have several books published.

• In-house Translator, at AP Portugal (2016-2019)

• In-house Translator, at Word-Way (2015-2016)

• MA in Literary Translation (Anglo-American Studies), University of Porto (2014)

• BA in Applied Languages - Translation, University of Porto (2011)

• Native speaker of European Portuguese


ENGLISH/SPANISH > PORTUGUESE

SERVICES PROVIDED

  • Translation
  • Proofreading/Editing
  • Website localization
  • Machine translation post-editing


AREAS OF EXPERTISE

  • Tourism and Travel
  • Finance
  • Software and IT
  • Medical and Pharmaceutical
  • Legal
  • Marketing and Communications
  • E-commerce
  • Automotive
  • Consumer goods
  • EU Institutions


CAT TOOLS

  • Trados Studio
  • Memsource
  • Wordbee
  • XTM
  • memoQ
  • SmartCat


QA SOFTWARE

  • Verifika
  • XBench
Keywords: EnglishintoPortuguese, SpanishintoPortuguese, English-Portuguese, Spanish-Portuguese, , EnglishPortuguesetranslation, SpanishPortuguesetranslation, English into Portuguese, Spanish into Portuguese, translator. See more.EnglishintoPortuguese, SpanishintoPortuguese, English-Portuguese, Spanish-Portuguese, , EnglishPortuguesetranslation, SpanishPortuguesetranslation, English into Portuguese, Spanish into Portuguese, translator, proofreader, tradutor, revisor, InglêsPortuguês, EspanholPortuguês, Inglês Português, Espanhol Português, English, Portugués, Español, EnglishPortugués, EspañolPortugués, translation, proofreading, localization, computer, quality control, marketing, medicine, pharmaceutical, pharmaceutics, healthcare, health, wellness, technical, technical document, technical documentation, instruction manuals, electronics, Portuguese, English, Spanish, sports, food, translator, international, markets, new, enter, sell, money, strategy, translation, Portugal, Spain, UK, USA, IBJJF, FPJJB, europe, desk, chair, mouse, key, europe, europeanunion, email, nature, hiking, hikinggear, mountains, snow, medicine translation, Portuguese translator, English into Portuguese technical translations, Spanish into Portuguese technical translations, food, restaurants, cuisine, traditional, accupunture, quality translations, experienced translator, manuals, SDL Studio, full-time freelance translator, medical, writing, electronics, technology, TV, coolers, fork lift, truck, car, booking online, tourism, instructions for use, leaflets, medical devices, working equipment, packages, labels, IT, equipment, machinery, tools, leisure, memoq, Native Portuguese, Native European Portuguese, English-to-Portuguese, specialize, specialized, specialise, specialised, specialization, specialisation, headlines, head lines, CAT, CAT tool, CAT tools, Trados, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados Studio 2015, SDL 2015, SDL Trados 2015, Trados 2015, Verifika, Xbench, technical-scientific, translator, food & drink, food, food industry, drinks, furniture, household, household appliances, furniture & household appliances, general medicine, healthcare, health, manual, manuals, technical manual, technical manuals, machinery, tools, pharmaceutical, pharmaceutics. See less.


Profile last updated
Mar 24, 2022



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs