映像

・アニメ、ショートフィルム、リアリティ番組、長編映画、ドキュメンタリー、CM、企業ビデオ、機内放送、やテレビ番組の映像翻訳（字幕とVoice Over）を経験

・SSTドングル所有者（翻訳ソフト利用経験あり）

・翻訳品質向上のため、他翻訳者の翻訳をチェック、フィードバックの実施（チェッカー経験あり）

・日本映像翻訳アカデミー　日英映像翻訳実践コース修了　トライアル合格

実務

・元システムエンジニア（東京勤務）

　　　　他部署業務向上のための社内ウェブ集計システムを設計・構築・テスト・運用に携わった

　　　　翻訳ソフトやプログラミングに全く抵抗なし

・元インターネット関連会社　海外事業企画部（東京と上海勤務）

　　　　上海にて新規事業立ち上げに携わった

　　　　日本人管理職と現地スタッフ間の通訳

　　　　商談・交渉同時通訳

　　　　会議資料やメール翻訳

出版

・日中翻訳学院　日文中訳「建国塾」在籍中

長年日本での就学や就職、海外赴任経験などを通じ、日本語の解釈力とグローバルな世界観を持つことで原文に忠実しながら、しっくりとくるような自然な言葉に訳すことが可能