This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to Thai: METHOD FOR PRODUCING STATISTICAL COPOLYMER CONTAINING CHLOROPRENE MONOMER UNIT AND UNSATURATED NITRILE MONOMER UNIT, STATISTICAL COPOLYMER, LATEX AND USE OF SAME
Source text - Japanese 明 細 書
発明の名称 : クロロプレン単量体単位と不飽和ニトリル単量体単位とを含む統計的共重合体の製造方法、統計的共重合体、ラテックス及びその用途
技術分野
[0001]
本発明は、クロロプレン単量体単位と不飽和ニトリル単量体単位とを含む統計的共重合体の製造方法、統計的共重合体、ラテックス及びその用途に関する。
背景技術
[0002]
クロロプレンと不飽和ニトリル化合物とを共重合させる方法は古くから知られており、例えば、紫外線照射による塊状重合が挙げられる(特許文献1参照)。この方法では、クロロプレンとアクリロニトリルの反応性の違いから、アクリロニトリルの共重合量を増加させることは困難である。これを克服するために、クロロプレンを分割添加し、単量体中のアクリロニトリル濃度を高く維持する方法が知られている(特許文献2参照)。また、耐油性向上のために不飽和ニトリルを配合したクロロプレン共重合体の製造方法も知られている(特許文献3参照)。これらの共重合体は、加硫成形して、伝動ベルト、コンベアベルト、ホース、ワイパー、浸漬製品、シール部品、接着剤、ブーツ、ゴム引布、ゴムロール、防振ゴム及びスポンジ製品に好適に用いられている(特許文献4、5及び非特許文献1参照)。
I was educated almost in Japan from high school through PhD. During studied in Japan, I worked as interpreters and translators as freelance for several Japanese agencies .
After finished my study, I returned to Thailand and worked as a lecturer in a Thai University.
Now I have retired, and thinking that I can do my previous job as translators again.
Though I am not young, I think a can do much better than those young days. If you have any jobs related to translation from English to Thai, Japanese or vise versa, please contact me. Maybe I would be of your help.