This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Florence museum urges Germany to return painting stolen by Nazis
Source text - English The director of a well-known art museum in Italy is urging Germany to return a Dutch painting stolen by Nazi troops during World War II.
Eike Schmidt is director of Uffizi Gallery, a museum in the Italian city of Florence. He is making the issue known by hanging a black-and white image of the painting. The word “Stolen” appears on the image in three languages.
Schmidt said this week that the painting “Vase of Flowers” by Dutch artist Jan van Huysum is in the hands of a German family that has refused to return it – even after many appeals. Representatives for the family have demanded payment for its return to Italy.
The “Vase of Flowers” painting is worth millions of dollars. It was first put on display in Florence in 1824, after Grande Duke Leopoldo II bought it for his art collection.
Schmidt said, “The painting is already the inalienable property of the Italian State, and thus cannot be ‘bought.”
The oil painting hung as part of Leopoldo II’s collection from 1824 until World War II. It was moved to a village for safety during the war, but Nazi troops stole it. It did not appear again until Germany reunified in 1991, when the offers to sell it back to Italy began.
Schmidt, who is German, said issues like these are preventing the healing of wounds from the war. “Germany should not apply the statute of limitations to works of art stolen during the war,” he said, adding that the country must ensure those works are returned to their owners.
He called it Germany’s “moral duty” to return the artwork. “I trust that the German government will do so at the earliest opportunity,” he said.”
Translation - Arabic ألح بالطلب مدير متحفٍ مشهور في إيطاليا، ألمانيا إعادة لوحة فنية هولندية سرقتها القوات النازية خلال الحرب العالمية الثانية.
يشهر آيك شميت مدير متحف اوفيزي(متحف في إيطاليا تحديدا بمدينة فلورنس)القضية برفع لوحة باللون الاسود والابيض، وكلمة "مسروق" تحيط بها بثلاث لغات، وقال شميت هذا الأسبوع ان لوحة "مزهرية الورد" للفنان الهولندي جان فان هيسوم بين أيدي عائلة ألمانية ترفض إعادتها- حتى بعد الكثير من المطالبة. وقد طالب ممثلو الأسرة بالدفع لإعادة اللوحة لإيطاليا. وتبلغ قيمتها ملايين الدولارات.
كُشف عنها لأول مره في فلورنس عام ١٨٢٤. بعد ان إشتراها قراندي دوق ليوبولدو الثاني من أجل مجموعته الفنية. وقال شميت " لوحة مزهريك الورد ملكية غير قابلة للتصرف للدولة الإيطالية، وبالتالي لا يمكن شراؤها" فإن اللوحة الزيتية معلقة كجزء من مجموعة ليوبولدو الثاني من عام 1824 حتى الحرب العالمية الثانية ثم نقلت إلى قرية لإخفائها أثناء الحرب ، لكن القوات النازية سرقتها، ولم تظهر مرة أخرى إلا بعد إعادة توحيد ألمانيا في عام 1991 ، عندما بدأت عروض بيعها إلى إيطاليا.
وقال شميت ، وهو ألماني ، :إن مثل هذه القضايا تمنع التئام الجروح الناتجة عن الحرب. وأضاف "لا يصح لألمانيا تطبيق قانون التقادم على الأعمال الفنية المسروقة خلال الحرب" ، مضيفًا أنه يتعين على البلاد ضمان إعادة تلك الأعمال إلى أصحابها.
وقد وسمه "واجب ألمانيا الأخلاقي" إعادة اللوحة الفنية. وقال: "انا على ثقة بأن الحكومة الألمانية ستعيدها بأقرب فرصة"
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - AlQassim university
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
English to Arabic (Al-Qassim University) Arabic (Al-Qassim University) Arabic to English (Al-Qassim University) English (Al-Qassim University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Ginger Page, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Expertise